18 BIAGIO PACE 



Moschione fa ricordo due volte delle cucine , 1' una descrivendo 

 il secondo ponte, ove le colloca a poppa (tò xatà zqv upóiivav ÒMavsiov), 

 l'altra parlando delle piazzuole sporgenti intorno alla nave ove pone 

 appunto ÒTCTaveìa, vicino ai mulini ed alle altre officine. Parimenti una 

 ripetizione presenta il passo riguardante gli orti ed i pergolati (cap. 4), 

 passo che sebbene con qualche incertezza di lettura in talune parole, 

 presenta tuttavia un senso chiaro e sicuro. Parla infatti l'autore dei 

 x-^Tcoi D-spfjàXXovTS? tale cputsEat? Sta Z£pajj.iStùv t; [loXo^Saivòw ■AaTeaT£YV{0[J.évwv 

 e soggiunge immediatamente dei pergolati di edera e viti <óv al piCai 

 TYjv Tpo(p'?jv Iv jriGot? 3ly_civ y"^c 7:£tcXyjpw[j.svoic , f?]v aur^v apSsoatv Xa[j.j3àvouaa , 

 xaOàjiep zaì oi xtjcti ; è qui manifesto uno stiracchiamento di forma ed 

 una duplicazione di concetto, di cui si trova un riflesso nella varia 

 e controversa lezione di codici ed editori. Simile è la ripetizione già 

 rilevata (pag. 7 nota 1) , dello stesso particolare tecnico della co 

 pertura dello scafo con lamine di piombo, riferito in due forme leg- 

 germente variate, descrivendo con un certo disordine i lavori di co- 

 struzione della nave. 



Noi non possiamo spiegarci questi fatti come imperfezioni stili- 

 stiche; ma dobbiamo rifarci al modo di lavorare e comporre degli 

 antichi eruditi, i quali riproducevano dal loro imperfetto lavoro di 

 collatio, frasi intere delle fonti, mettendole insieme assai spesso senza 

 curare una rielaborazione radicale della forma e talvolta una perfetta 

 omogeneità di concetto. Onde è chiaro che queste sono scorie di un 

 processo di raccolta e di fusione ; esse ci confermano pertanto quale 

 sia il carattere essenziale dello scritto perchè sono indizio che l'au- 

 tore, lungi dal seguire una realtà esistente, ha fatto lavoi'O di erudi- 

 zione e di retorica. 



Noi allora sospettiamo del valore che può avere qualche informa- 

 zione speciale che tuttavia , presa in se stessa si direbbe particolar- 

 mente degna di fede, ad esempio quella dei pavimenti di agate: in un 

 componimento retorico, dovendo parlare di ricche pietre siciliane, 

 nessun'altra si offriva tanto spontaneamente allo scrittore, quanto 

 l'agata di cui gli antichi celebrarono l'abliondanza e la ricchezza in 

 Sicilia. Del pari 1' accenno generale ad altre ricche pietre dell'Isola, 

 potrebbe essere un'amplificazione priva di valore informativo. 



\).r[kéc/.i 7.7.1 KjjLirsXoi. tò Ss auTTjc Xoutpòv tjv xai Y'iij,vàotov . . . tò Ss S'àXajj.ot 

 TiaXkavSo'.v . vh oé aojijróotcv . . . koXòv Ss ^(puaòv v.cd ap^opov . . . 



Nave di Caligola: Suetouio, Caliijohi '•VI: fabricavil ci deceris Liburnicas gem- 

 matis puppibus, versiculoribus velis, magna termariim el porticum et trifliiiloniiii 

 laxitate, iiuiKiiaqae etìaiii vitiuin el poiiiiftìrariiirn arborum varietale. 



