76 



Stresemann: Gefiederwandlungen der "Vögel. 



[Verh. Orn. 

 Ges. Bay. 



Noch bevor ich diese beiden Arbeiten kannte, bin ich zu ganz 

 übereinstimmenden Ansichten über die Wege zur Eeform unserer 

 Ausdrucksweise gekommen. Ein wesentlicher Grundsatz ist da- 

 bei der, daß wir uns ganz davon frei machen müssen, Mauser und 

 Kleid nach den Jahreszeiten zu benennen, weil Namen wie Früh- 

 jahrskleid, Herbstkleid, Sommermauser, Wintermauser nur auf 

 die Verhältnisse in der gemäßigten und kalten Zone und selbst 

 auf diese nicht immer anwendbar sind. Ausschlaggebend für die 

 Bezeichnung darf allein das Verhältnis des Kleides und der Mauser 

 zum Alter des Vogels und zu seiner Brutzeit, d. h. zum Zustand 

 der Keimdrüsen, sein. 



Diesen Grundsätzen werden die folgenden Ausdrücke gerecht: 



Deutsch 



Englisch (nach Dwight) 



Dunenkleid 



natal 



Dunenmauser 



Postnatal moult 



Jugendkleid^) 



juvenal 



Jugendmauser 



Postjuvenal moult 



a) wenn diese eine völlige ist 



a) if complete 



(=; Vollmauser) 





I. (einheitliches) Jahr es - 



Ist Annual or simple ju- 



kleid^) 



veno-annual 



I. (einh.) Ruhekleid») 



Ist Non-nuptial or sim- 





ple juveno-non-nup- 





tial 



b) wenn diese eine teilweise ist 



b) if partial 



(= Teilmauser) 





I. (kombiniertes) Jahres - 



Ist Annual or Compound 



kleid 



juveno-annual 



I. (komb.) Ruhekleid 



Ist Non-nuptial or Com- 





pound juveno-non- 





nuptial 



') Obwohl dieser Ausdruck viel mißbraucht und oft auch auf das I. Ruhe- 

 kleid, I. Brutkleid oder I. Jahreskleid angewendet worden ist, verdient er doch 

 den Vorzug vor der von mir bisher gebrauchten Bezeichnung Nestkleid, da 

 manche Vögel bereits im Dunenkleid das Nest verlassen. 



^) Jahreskleid ist das Kleid, welches ein volles Jahr oder doch an- 

 nähernd so lange getragen wird, also sowohl während der Ruhe- wie der aktiven 

 Zeit der Keimdrüsen. Nach seinem Abniitzungszustand wird man von frischem 

 und abgeriebenem Jahreskleid sprechen. 



') Ruhekleid ist das Kleid, das angelegt wird, wenn die Keimdrüsen 

 sich im Zustand der Ruhe befinden, und nur so lange getragen wird, als dieser 

 Zustand andaueit, also etwa ein halbes Jahr. 



