l52 



Formation, dérivation et orthographe des noms zoologiques 



Art. 19. — L'orthographe originelle d'un nom doit être conservée, à moins 

 qu'il ne soit évident que ce nom renferme tme faute de transcription, d'or- 

 thographe ou d'impression (i). 



Recomm. — Il est recommandable d'écrire les noms scientifiques dans un 

 autre caractère que le texte courant [presque universellement, en caract. Ual. . 

 Exemple : La Rana esciilenta Linné, 1758, vit en Europe. 



Art. 20. — Pour la formation de noms empnmtés aux langues s 'écrivant 

 avec l'alphabet latin, on conserve l'orthographe originelle, y compris les 

 signes diacritiques [si toutefois les imprimeurs en possèdent]. Exemples : 

 Selysius, Lamarckia, K'ôlUkeria, Mulleria, Slàlia, Ktr/jyeria, Ibaiïezia, M'à- 

 biusi, Mediài, Czjïeki, spitzbergensis, islandicus, paraguayensis, patagonicus, 

 barbadensis, fdr'ôensis. 



Recomm. — Les préfixes sub et pseudo (2) ne peuvent entrer en composi- 

 tion qu'avec des adjectifs ou substantifs latins pour le premier, grecs pour 

 le second ; ils ne peuvent entrer en composition avec des noms propres. 

 Exemples : subviridis, subchelatus, Pseudacanthus, Pseudomys. Des dénomi- 

 nations telles que sub-Wilsoni ou pseudo-graletoupeana ne sont pas recom- 

 mandables. 



Les désinences oides et ides ne peuvent entrer dans la composition qvi'avec 

 un substantif grec ou latin. On peut les combiner à un nom propre. 



Les noms géographiques et patronymiques, empruntés à des pays qui n'ont 

 pas d'écriture propre ou qu nie font pas usage des caractères latins d'après 

 les règles adoptées par la Société de Géographie de Paris (voir Appendice G). 



Si l'on propose de nouveaux noms, dérivés de noms patronymiques qui 

 s'écrivent tantôt par a, o, ri, tantôt par se, oc, ue, il est recommandé d'adopter 

 de préférence s', œ, œ. 



Exemple : MieUeri, phitôt que Mùlleri. 



Du nom d'auteur 



Art. 21. — Doit être considéré comme l'auteur d'un nom scientifique 

 celui qui l'a publié le premier, en l'accompagnant d'une indication, d'une 

 définition ou d'une description. Mais, s'il ressort clairement de la publication, 

 que ce n'est pas l'auteur de celle-ci, mais bien un autre auteur, qui' est le 

 créateur du nom, ainsi que de l'indication, de la définition ou de la descrip- 

 tion, ce dernier auteur doit être considéré comme l'auteur légitime du nom. 



(A suivre) 



(i) 11 ressort de cet article que la correction des barbarismes ou solécismes d'accord des 

 genres s'impose d'office et doit obligatoirement être faite sans qu'il en résulte une viola- 

 tion de la loi de priorité. Dans les répertoires alphabétiques, il suffit d'indiquer, par un 

 renvoi, le nom vicieux et le nom rectifié simultanément, chacun à leur place. 



(2) Il y a beaucoup d'autres préfixes, tels que para, péri, creta, hemi ou remi (grec ou 

 latin), multi, mafis, minus, etc.. soumis à la même règle. {Note de la Direction). 



CHATEAUROUX. — '£\P. Eï LITH. LANGLOIS 



