— 193 ^ 



yx :=: nc/i («y/ wto[j.ou) Anchistomum, non angystoma ; 



p =: rh (psa) . Rhea ; 



initial s = he (epu-ata) Hermxa, non Ermaia. 



G. — Transcription des noms géographiques et des noms propres 



Les noms géographiques des nations qui emploient les caractères latins 

 sont écrits avec l'orthographe de leur pays d'origine. 



Les règles suivantes s'appliquent uniquement aux noms géographiques de 

 pays qui n'ont point d'écriture propre ou qui écrivent avec des caractères diffé- 

 rents des caractères latins. 



Toutefois à titre exceptionnel on conserve l'orthographe usitée pour les 

 noms de lieux, lorsqu'elle a été consacrée par un long usage. Exemples : 

 Alger, Moscou. 



1. — Les voyellees a, e, i, o, se prononcent comme en allemand, en espa- 

 gnol, en français ou en italien ; la lettre e, n'est jamais muette. 



2. — Le son u français est représenté par un û avec un tréma, comme en 

 allemand. 



3. — Le son ou en français est représenté par un u [sans tréma] comme en 

 allemand, en espagnol, en italien, etc. 



4. — Le son eu en français est représenté par le caractère œ prononcé 

 comme dans le mot français "œil". 



5. — L'allongement d'une voyelle est indiqué par un accent circonflexe ; 

 un arrêt dans l'émission est figuré par ime apostrophe (i). 



6. — Ls consonnes h, d, /, /, k, l, m, n, p, q, r, t, v, z, se prononcent 

 comme en français. 



7. — Les lettres ^ et s ont toujours le son dur [ou sifflant] , domine dans les 

 mots français : gamelle, sirop. 



8. — Le son représenté en français par ch s'écrit sh. Exemple : Shérif, 

 Kashgar. 



9. — Kh représente la gutturale forte ; gh, la gutturale douce des Arabes. 



10. — Th représente le son qui termine le mot anglais path (0 grec) ; dh 

 représente le son qui commence le mot anglais those (S grec). 



11. — En dehors de ces emplois (9, 10) de la lettre h qui modifient le son 

 de celle qui la précède, cette lettre est toujours aspirée ; il n'y a, par suite, 

 jamais d'apostrophe avant un mot commençant par un h. 



12. — L'i semi-voyelle est représenté par un y prononcé comme dans le 

 mot français yole. 



i3. — Le IV semi-voyelle se prononce comme dans le mot anglais Wil- 

 liam [ouilliam]. 



i4. — Les sons doubles dj, tch, ts etc., sont figurés par les lettres repré- 

 sentant les sons qui les composent. Exemple : Matshim. 



i5. — L'n surmonté d'un tilde (n) se prononce gn comme dans le mot 

 français seigneur. 



(i) L'apostrophe signifie aussi l'élision de certaines lettres, par exenaple : M'Coy pour 

 Mac Coy. 



