LA FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO 7 



le parLicolari iiiluizioiii di quella classe, li selva^iiio di Taili che, per 

 indicare l'alba, rifa il verso del gallo a-n-o-à , ha diccrto una sua 

 rappresentazione interiore dell'alba, ina la pai'ola og'gettivala non 

 esprime se non una sola determinazione comune a tulle le all)p . il 

 canto del gallo che le annunzia. 



•11. 



Il problema delia natura dell'espressione non è se non quello 

 della sua genesi. L' espressione , in quanto immagine , contiene un 

 maggior numero d' elementi soggettivi, colori, suoni, movimenti, im- 

 mediatamente appresi dalla coscienza; ma in quanto sono a[)presi 

 come apparenze della realtà, distinti nel tempo e nello spazio, intuiti 

 come esistenziali , sentiti come stimoli al piacere e al dolore , inclu- 

 don giudizii più o meno oscuri riquadrando la senzazione pura (che 

 non giungerebbe altrimenti alla nostra coscienza) in cornici intellet- 

 tuali. Il linguaggio , a sua volta , costretto a valersi di segni fisici , 

 fonèmi, parole, gradazioni vocali, contrazioni muscolari delle mani e 

 del volto e così via seguitando, non può tradurre se non in parte e 

 con maggior discontinuità l'espressione interiore simultanea e diversa: 

 in oltre è condannato a significare con simboli astratti ciò che nella 

 espressione interiore era una sensazione concreta. Ancóra : mentre 

 nell'espressione interiore l'elemento verbale, che n'è solo una parte, 

 .apparisce sommario, interrotto, a pena articolato, composto di segni 

 nuovi e noti a noi soli, d'ellissi inafferrabili, aderente al nostro pen- 

 siero, insofferente de' nessi logici e de' rapporti grammaticali, simile in 

 tutto e per tutto al linguaggio primitivo dell'individuo, (1) nell'espres- 

 sione esteriore, al contrario, quello deve adattarsi al fine comunica- 

 tivo : ristabilire il convenuto delle parole e de' modi intesi da tutti, 

 ripristinare le classi, riordinare i giudizii e le proposizioni, specificare 

 il soggetto, la copula e il predicato, far del vocabolario e della gram- 

 matica. 



Chi sta a sentire, cercherà -poi, con una sintesi nuova , di rico- 

 struire in sé r espressione interiore che 1' altro voleva significare ; a 

 ogni modo , la sua sarà sempre una nuova espressione piti o meno 

 simile a quella , ma non identica mai ; sufficiente a' bisogni pratici , 



(1) Cfr. alcune giuste osservazioni di V. Egger , La parole iiitérieure . II ed. 

 Paris, Alcan, 1904, p. 69. 



