dell'inglese del francese e dell'italiano 15 



plificazione dell'ortografia, e che il primo rapporto sui lavori di (juc- 

 sta commissione fu esaminato e discusso minuziosamente dall' Aca- 

 démie franQaise. Questa in massima, si è pronunziata contraria alla 

 riforma, ma ha convenuto pure, il che è molto importante, «qu'il 

 y a des simplifications désiderables , et qui soni possibhs à apporter 

 dans l'ortographe fran<^aise», e che, pur rispettando l'uso stabilito, 

 si possa guidarlo, però très doucement et discrètement. Discutendo poi 

 le particolari proposte , molte ne ha respinte , ma alcune ne ha ac- 

 cettate. 



Ecco in riassunto le risoluzioni prese dalV Académie frangaise. 



A — Risoluzioni di ordine generale 



1. L'accademia respinge il principio che guida la Commissione 

 della semplificazione ortografica, cioè il ravvicinamento dell'ortografia 

 alla fonetica, della parola scritta alla parola parlata, giudicando che 

 non vi ha nulla di più arbitrario di una ortografia fonetica , che la 

 fonetica varia da generazione a generazione , che nessuno può dire 

 che tale o tal altra provincia sia in possesso della vera pronunzia , 

 e che per conseguenza se si volesse adottare la grafia fonetica , si 

 dovrebbero stabilire parecchie grafie quante sono le pronunzie del 

 francese. 



2. L'Accademia si dichiara ligia alla ortografia etimologica, giu- 

 dicando che con essa le parole francesi rimangono facilmente com- 

 prensibili ai letterati di ogni nazionalità, che conoscono il latino , e 

 alle persone a cui è familiare qualche altra lingua romanza oltre il 

 francese, e rammentando che un Ministro d'istruzione pubbhca rice- 

 vette già dei reclami da Ambasciatori esteri contro il tentativo della 

 riforma ortografica. 



3. L'Accademia si dichiara pure molto attaccata a ciò che chia- 

 masi «fisionomia delle parole». Questa fa parte della bellezza stessa 

 della lingua, e costituisce come una parte del patrimonio letterario. 

 Rammenta ciò che diceva Brunetière, in un articolo pubblicato il 1" 

 Sett. 1900: «dans une lanyue elaborée par cinq oii six siècles le mot 

 a sa valeur en soi... est un étre vivant, qu'on le mutile... en modifiant 

 l'ortographe » . 



4. L'Accademia crede che la ragione più forte che si oppone al- 

 l'adozione delle riforme proposte sia il trambusto, le boiileversement, 

 che cagionerebbero in tutte le abitudini dei Francesi. Prima che esse 

 possano essere adottate, prima che la Commissione pubblichi il Di- 



