dell'inglese del francese e dell'italiano 19 



cademia non trova sufficienti ragioni per approvare tale cangiamento 

 di segni , e in alcuni casi lo dichiara addirittura assurdo , come in 

 confuse, niaise, cloze , che avrebbero di contro i maschili, scritti an- 

 che dai riformisti con s ; confus, niais, clos. 



9. Nelle voci di origine greca i riformisti vorrebbero sostituire 

 y, th, ph, rìi, con i, t, f, r. Ma gli accademici osservano che molte 

 di queste voci, come pharmacie, théologie, athée, sono ormai entrate 

 nell'uso comune, e non si possono più impunemente trasformare. 

 Solo in alcuni casi si riservano di concedere la semplificazione. 



Le riforme che 1' Accademia accetta, e in parte ha già adottate, 

 sono le 14 seguenti, che io riproduco testualmente in italiano. 



1. Déja per déjà. 



2. Chute per chàte, joule per joule, otage per ótage, modificazioni 

 che r Accademia ha già fatte entrare nel suo dizionario ; e di più : 

 assidument per assidùment, dévoumenl per dévoùmenl o dévouement , 

 crucifimenl per crucifiement. 



3. Ile per ile, flule per finte, maitre per maitre, naitre per naitre, 

 traitre per traitre , croute per croiite , voute per voufe , e altre parole 

 ove l'accento circonflesso non serve che a richiamare s etimologico. 



4. L'Accademia ammette che si scriva a volontà confidentiel per 

 confidenciel e gli aggettivi analoghi , cioè a dire quelli di cui il so- 

 stantivo finisce in -enee o in -ance. 



5. Accetta l'identificazione ortografica di différent e différend, di 

 fond e fonds, di appats e appai, in questo senso che si scriva: Un 

 différent s'est élévé; un fond de terre; la retraite a pour vous des appats. 



6. Accetta che si scrivano a piacere enmitoufìer e emmitoufler, en- 

 mener e emmener, enmailloter e emmailloter, e altre parole analoghe, 

 dove n incontrandosi con m è divenuto m. 



7. Accetta ognon per oignon. 



8. Non vede inconveniente alcuno a scrivere pied o pie. 



9. Accetta che i 7 sostantivi in ou , che prendono x al plurale , 

 bijou, caillou , chou , genou , ìiihou, joujou, pu rientrino nella regola 

 generale, e prendano s al plurale. 



10. Accetta échèle in luogo di échelle, conforme alla pronunzia e 

 alla etimologia. 



11. Ha deciso di regolare la ortografia delle voci derivate da 

 carrus, scrivendo charriot con due r, come si scrivono tutte le altre 

 voci derivate da carrus. 



12. È disposta, esaminando ciascun caso, a non opporsi alla 



