20 LA RIFORMA ORTOGRAFICA 



soppressione di h nelle voci derivate dal greco, nelle quali s'incontri 

 la combinazione rìi. 



13. Parimenti, specie per le parole di creazione scientifica, avrà 

 la tendenza a favorire i piuttosto che y. 



14. Propende a scrivere sizain, come si scrive dizain e dizaine, 

 e giudica che potrebbe estendersi questa riforma a dizìème e sizième 

 in luogo di dixième e sixième , in conformità a ouzième e doiizième. 



Siccome lo scopo principale di questo scritto è quello di dare 

 qualche notizia sul movimento riformista, non oserei aggiungere altre 

 considerazioni a quelle degli Accademici , sopra riferite , e a quelle 

 poche, che potrò di sfuggita avere aggiunte io. Né sarebbe delicato 

 che uno straniero venga a ingerirsi in questioni, che riguardano una 

 lingua non propria, e che tanti dotti stranieri sono al caso di risol- 

 vere meglio dì chicchessia. Tuttavia la lingua francese è ormai quasi 

 un patrimonio della cultura internazionale, e i Francesi non possono 

 dispiacersi se gl'Italiani, che hanno una lingua sorella alla francese, 

 e una ortografia immensamente più vicina alla fonetica, s'interessino 

 della questione. 



Ebbene, pur facendo plauso all'ardita impresa tentata dai rifor- 

 misti, francamente debbo dichiarare che, mentre le proposte riforme 

 ortografiche bastano per sé a mettere un grande scompiglio, se non 

 a gettare l'allarme, negli studiosi del francese, in realtà poi non giun- 

 gono, neanche lontanamente, ad appagare le esigenze della fonetica. 

 Particolarmente a confronto delle riforme ortografiche proposte per 

 l'italiano e anche a confronto dell'usuale grafia itahana, le riforme 

 della scrittura francese sembrano come troppo timide e monche. Sul 

 primo punto , é innegabile che chi ha consacrato tanto tempo aOo 

 studio di una lingua straniera, non può non provare avversione al 

 tentativo di cangiamento della grafia di quella lingua. In ispecie poi, 

 l'alterazione della grafia del francese, ch'é una hngua ormai famihare 

 a tutti, sembra quasi un sagrilegio. L'introduzione di una grafia di- 

 versa dell'abituale, discrediterebbe senza dubbio questa hngua, e a 

 chi dovesse impararla farebbe quasi perdere la voglia di farlo. Dato 

 pure che presto sorgano grammatiche e dizionari in base alla riforma, 

 gli stranieri dovrebbero esser costretti ad apprendere due grafie : la 

 antica ormai invalsa non solo nella letteratura di tanti secoli, presa 

 la voce letteratura nel suo più ampio significato, ma nell'uso di tutti 

 i Francesi, sparsi nel mondo , che certamente non potrebbero smet- 

 terla di un tratto; e la nuova, che si vuole sostituire alla vecchia 



