24 LA RIFORMA ORTOGRAFICA 



don, diferante, atirent, ofrent, eles (lat. illae), conservano poi il doppio 

 segno in : connaissent, passajère, anssi, posseder, necessa ir emani, con 

 ciò volendo essi esprimere che solo in questi ultimi casi si ha la 

 pronunzia energica, che non si ha nei primi. Debbo però osservare, 

 che la riforma esigerebbe studi molto più esatti, e impiego di mezzi 

 molto più adatti di queUi già istituiti o tentati , perchè , come ben 

 osserva 1' Accademia, vi sono delle consonanti che sono più energi- 

 che delle consonanti semplici , ma non tanto quanto quelle rappre- 

 sentate da doppio segno. Come faremo a rappresentare queste con- 

 sonanti intermedie ? E sarebbe poi il caso dì darsi tanto pensiero 

 per tali nuances, quando abbiamo problemi ben più gravi a risolvere? 



Passo alla riforma nel rappresentare le vocali nasahzzate. I ri- 

 formisti accostano certamente la scrittura alla pronunzia , quando 

 trascrivono con an, en i gruppi grafici en, in della scrittura ordinaria; 

 così scrivono: examples, pansé, aproximativemant , presisemant , na- 

 turalemant, ordinaireinant, anploie, sans, ven, idantificacion, provan- 

 q.ale, provenance. Ma, a prescindere da certe apparenti contradizioni, 

 che parrebbero incongruenze , almeno a noi italiani, (p. es. examen, 

 invece di examan, che trovo in Romania a 1915 p. 595, sinple invece 

 di senple, ibid. p. 87, renseignement, ibid. p. 99 invece di rans-, in- 

 possible, ibid. p. 75 per emp -) , io osservo , in primo luogo , che la 

 pretesa facihtazione nell'apprendere il francese non viene affatto ac- 

 cresciuta da tale innovazione , perchè generalmente chi si mette ad 

 apprendere il francese sa il latino o almeno qualche lingua neolatina, 

 e la grafia ordinaria è più fedele conservatrice delle lettere latine e 

 più vicina anzi identica a quella di altre lingue romanze (cfr. p. es. 

 lat. exempla , it. esempi ; lat. pensum , it. pensa 3* pers. sing. ; lat. 

 suffisso avverb. - mente (dal sostantivo mente) riprodotto tal quale 

 dall' italiano - mente ; lat. sensus , it. senso ; lat. vinum it. vino ; lat. 

 simplex etc). In secondo luogo poi il rappresentare le vocali nasa- 

 lizzate con le vocali accompagnate dalla lettera n non è un mezzo 

 scientifico, perchè due segni esprimerebbero due articolazioni, men- 

 tre le vocali nasalizzate si rappresentano scientificamente con i segni 

 vocalici a cui sia sovrapposto l'accento circonflesso. 



La sostituzione di s a. x nelle uscite dei plurali , come in ceus 

 per ceux , doutews per douteux , eureus per heureux , non semplifica 

 nulla, perchè a una lettera foneticamente inutile si viene a sostituire 

 altra lettera foneticamente inutile. Vero è che x rappresenta due 

 suoni, k-\-s; ma se si vuol far la guerra ai segni di consonanti 

 doppie , sarebbe logico ed esatto di abolire addirittura dall' alfabeto 



