dell'inglese del francese e dell'italiano 25 



il segno X, sostituendolo coi segni dei fonemi, che realmente denota; 

 non lasciarlo, come in explicacion, examples, aproximativemanf. 



Tutto sommato la riforma dell'ortografìa francese presenta tali 

 e tante difficoltà che, pur facendo plauso agii sforzi dei novatori per 

 migliorarla e semplificarla, solo in piccoli punti essa potrà utilmente 

 esplicarsi ed adottarsi ; e per ora converrà assolutamente attenersi 

 alle riforme accettate dall' Académie frangaise. Se a me poi fosse 

 lecito fare una piccola giunta , direi che bisognerebbe pure abolire 

 la y, la quale nei casi in cui importa doppia i, come in aijant, pnys, 

 andrebbe sostituita da due i ; in altri casi in cui suona soltanto i, 

 e pur corrisponde a i etimologico, come in y, it. vi, lat. ibi, andrebbe 

 sostituita dalla semplice i. Del resto mi pare che anche il Prof. Mario 

 Roques abbia adottato ormai questa forma. 



Riforma ortografica dell'italiano. 



Tra tutte le ortografìe delle lingue dei popoli civili l' italiana è 

 certamente la migliore. A renderla perfetta (e s' intende non poi 

 quanto quella scientifica) non occorre che qualche piccola riforma. 

 Si tratta di specializzare il valore di alcune lettere , di fare qualche 

 piccola giunta di segni speciali, apposti a lettere già in uso, e abolire 

 alcune lettere inutili. 



Sarebbe anche qui fuor di luogo tessere la storia della nostra 

 ortografìa sin dalle sue origini , e delle discussioni fattesi da secoli 

 tra' letterati sul valore e sull'impiego di questa o quella lettera. An- 

 che meno opportuna riuscirebbe la indagine sull'uso e il valore delle 

 singole lettere attraverso i secoli e le varie zone dialettali. Il vero 

 tentativo di una generale riforma e di un adattamento della scrittura 

 alla fonetica non poteva sorgere che ai nostri giorni, in cui è sorta 

 la fonetica , che è forse il ramo più importante della glottologia. E 

 potrebbe bene affermarsi che tutti i glottologi italiani e principal- 

 mente i dialettologi possano vantarsi di avere , anche con gli studi 

 sui vernacoli , messo in evidenza certe discordanze della ortografìa 

 comune con quella scientifica , e perciò fatto nascere l' idea di una 

 riforma. 



La ortografia comune ha origine da tradizioni grafiche del latino 

 scritto, e perciò manca di segni speciali di suoni, che il latino clas- 

 sico non aveva, come i suoni palatini e, g, n, l, S, per es. il e di cento 

 (lat. centum pronunziato hentum) , il (/ di gente (lat. gerifi proiiunz. 

 ghens), il n di segno (lat. signum pronunz. sighnum), il / di figlio (lat. 



4 



