LA QUESTIONE SOLINIANA 35 



dense, che in questa parte ci è conservato (1). Non esiste altro punto 

 del testo pliniano in cui la tradizione sia più sicura. Eppure, la lezione 

 dei codici non è stata l'icevuta degli editori, che si sono invece fer- 

 mati alla testimonianza di Solino, il quale scrive 11, 1 : 



Inter Tenedum et Chium qua Aegaeus sinus panditur, ab dextra 

 Antandruni navigantìbus saxum est - hoc enim verius quam insula 

 ■ineruit cognominari. Id , qiwniam procul visentibus caprae simile cre- 

 ditur, quam Graeci Aega nuncupant, Aegaeus sinus dictus. 



Il cenno di Solino risponde nella maniera piìi soddisfacente ai 

 dati della geografìa ed alle notizie conservateci da Strabone e da altri 

 scrittori. Lo scoglio di cui è parola, si può identificare con sicurez- 

 za col promontorio della Kane, presso le Arginnusse (oggi Garadagh) 

 il quale era detto appunto Aix od Alga , e veniva a trovarsi sulla 

 destra di una nave che facesse rotta alla volta di Antandro, sia dal 

 canale a mezzogiorno di Lesbo, sia da quello a tramontana (2). Colla 

 denominazione di sinus Aegaeus è perciò designato il Golfo adra- 

 mitteno, il quale, nel concetto degli antichi, si stendeva sino a Te- 

 nedo ed al Sigeo (3). La lezione dei codici di Plinio , al contrario , 

 ci metterebbe fuor di strada. È vero : ma quali ragioni esistono per 

 credere che il testo di Plinio dovesse rispondere a quello di Solino, 

 e quindi al posto di Tenum ed Andrum sia da restituire Tenedum 

 e Antandrum ? Nessuna : salvo il presupposto che Plinio sia stato 

 la fonte di Solino. 



Ma tale presupposto richiede, se non altro, che sia data spiega- 

 zione del mutamento subito da questi nomi nel corso della tradizio- 



(1) Tenum il codice Leid. e gli Excerpta di R. Crickladensis; cenum o taenum 

 gli elUtì. — Andrum tutti i codd. — La lezione dei codici fu accettata dal padre 

 Harduin, il quale , di fronte al loro accordo, preferì di credere che fosse viziato 

 il codice di Plinio ch'era nelle mani di Solino. 



(2) Per questo tutto vedi la mia memoria : Aigaion (R. Accademia di Archeo- 

 logia di Napoli, voi. m , 1914, p.' 17 sg.) e p. 27-V.sg.) Strab. XIII 1, e. 68 615. 

 Oltre che nel luogo sopra riferito di Plinio questo scoglio è ancora menzionato 

 in V 140, sotto la forma Aege , rispondente edrAiga di Strabone. Il procul visen- 

 tibus di Solino si adatta meglio ad una nave che provenga dal canale settentrio- 

 nale di Lesbo. 



(3) Vedi la memoria citata, p. 27 sg. Nella ultima frase di Solino : unde Ae- 

 gaeus sinus dictus e' è uà' iterazione volontaria dell' Aegaeus sinus precedente. Il 

 confronto con Plinio e con Isidoro (et. XIII, 16 , s) mostra che si doveva nomi- 

 nato invece VAegaewm mare. 



