48 G. M. COLUMBA 



5. Noi siamo in grado di determinare, pertanto, la natura ed il 

 contenuto di quest'opera, quale passò da Mela a Plinio, ponendo co- 

 me caposaldo le concordanze dì questi due scrittori, e valendoci sussi- 

 diariamente del primo , nei luoghi ove non sia in contradizione col 

 secondo. Sarà ricostruito in tal modo l'index rerum della Corografia 

 varro-sallustiana, e potremo ravvisare i criteri di cui l'autore di essa 

 fece uso nella raccolta e nell'ordinamento della materia. Lasciando 

 da parte, per adesso , tutte le notizie che riguardano la forma del- 

 l'Orbe , la sti-uttura dei continenti e la disti-ibuzione delle acque, 

 quest'opera conteneva : 



a) etimi e metonomasie ; qualche interpretazione di voci stra- 

 niere (1); 



b) ceimi , anche non brevi , di miti e leggende locali (Mela e 

 Plinio ce ne hanno talora conservate parti diverse) {"i); 



e) tradizioni sulle origini, sia mitiche sia storiche delle varie 

 città (H); 



(1) Ad es. Cijclades Mela II 111; Plin. V 113. Puiiioninn Mela I 87; Plin. V 113. 

 Phygela Mela 1 88; Pli.n. V 114. Dromos Achilleos Mela II 5; Plin. IV 83. In ge- 

 nerale , r etimologìa è data in modo da presupporre la conoscenza del greco ; 

 son rari i casi che facciano eccezione. Talora la spiegazione è data soltanto nel- 

 l'uno o neirallro dei due scrittori ; ma la rispondenza verbale che esiste fra di 

 loro mostra che l'etimo apparteneva alla fonte. Cosi di Ancona, Plin. Ili 111 di- 

 ce soltanto: in ipso flecteittis se orae cubito, ma piìi pienamente Mela II 64: In- 

 fiexi cubiti imagine (!) sedetis ideo a Grais dieta JLucoiia.— Metonomasie: Mela II 

 HO cfr. Plin. IV 55; Mela II 98 Plin. IV 93 etc. (Plinio è assai pili ricco di me- 

 tonomasie , venute in buona parte altronde). Interpetrazioui di voci straniere , 

 Mela I !25 : promotttorium quod Graeci Ampelusiaw, Afri aliter sed idem signifi- 

 cante vocabnlo appellant (al Kmtsi? Strab.); I 64 Gasa sic Persae aerarium vocaut 

 (per assimilazione a Gazaca?). Della stessa natura è in Plin. IV 120 Gadir. 



m Anteo, Mela I 25; IH 106; Plin. V. 2-3. Orfeo, Mela II i28; Plin. IV 41; 

 Diomede, Mela II 29 Plin. IV 42. Ercole e Gerione, Mela I 27; III 47; Plin. IV 120 

 (Plinio segue un'altra ubicazione, ma la tradizione è la stessa). Ercole e i Farusi, 

 Mela III 103; Plin. V 46. Achille nel Ponto, Mela 115; Plin. IV 83; Nisa e libero 

 padre; Mela III 6G; Plin. IV 79.— Soltanto Mela accenna al mito di Ercole nell'Età 

 di Endiinione sul Latmo , di Leandro (II 36; I 88 ; II 26) e narra amiriameute la 

 leggenda dei Fileni (I 38). 



(3) Fondazioni mitiche: Mela li 3 ; 28 (cfr. Plin. IV 43 che ricorda invece il 

 tumulo di Polidoro); I 98; 88; II 29; 60. Inoltre I 79; 104; 111; 34 (cfr. Plin. V 24; 

 76); Fondazioni storiche: Mela II 77 (a Fhocaeis oriunda Massilia cfr. Plin. IV 

 38 Massilia Graecorum Phocaeensium) Il 92 (Sagunto Plin. Ili 20) li 22; I 85; II 94 

 (Charthago nova, Plin. Ili 21), 



