4 



72 . G. M. COLUMBA 



lino {ultra Thiflen accipimiis pigrmn et concreium mare) vi ha mani- 

 festamente un' inesattezza , della quale non è ditficile trovare le ra- 

 gioni , specie se s' immagina che le parole ac prope immotum poste 

 da Tacito a spiegare il significato di pigrum, si trovassero già nella 

 tante^j^.Non possiamo rimproverare agli antichi gli equivoci , da cui 

 non sappiamo guardarci neppure noi (1). 



(1) È da notare, ad esempio , che Dioaisìo il periegete riguarda le tre deno- 

 minazioni : TtóvTo: :r£3rYjYcóc, Kpóvwc, Nsxpóc come pertinenti ad uno stesso mare 

 (vv. 34-3'i-). Ejj;li vuole spiegare quest'ultimo nome come dovuto alla debolezza dei 

 raggi solari. 



