254 A. Menegaux. — Elude sur la migration des Cailles 



et de la Russie méridionale, celles du Sinaï et des côtes de la Mer Rouge du 

 Turkestan et des pays voisins. 



« Pendant l'hiver la Caille ne reste en général ni en Egypte ni dans le pays 

 de l'Atlas, elle pénètre jusque dans l'Afrique tropicale. En Erythrée et 

 Abyssinie j'en ai constaté en février 1908 un très grand nombre. Pour cette 

 région M. de Heuglin et moi nous avons constaté que les Cailles disparaissent 

 dans le courant du mois de mars, les dernières en avril. En Tunisie j'ai cons- 

 taté le passage très régulièrement dans la seconde partie de mars, dans 

 l'extrême sud, près de ]\îédenine j'ai vu les premières Cailles déjà en février. 

 En Egypte, près de Suez une quantité énorme a passé cette année entre le 

 28 mars et le 3 avril. Dans la presqu'île du Sinaï la Caille était bien rare, vu 

 la date retardée (avril !) et la végétation plus que modeste. Du reste aussi 

 M. de Heuglin a constaté que quelques cailles restent en Egypte pour y nicber 

 on lui en a apporté plus d'une fois des aufs aux environs de Dejizeh, dans la 

 Basse-Egypte. En automne le passage recommence assez tôt — en août — 

 et dure jusqu'en octobre. Le nombre des oiseaux est alors multiplié. Les Cail- 

 les nichant en Silésie quittent leur patrie dans la première moitié d'août, tan- 

 dis qu'en septembre et octobre j'ai souvent trouvé des oiseaux passagers 

 venant évidemment du Nord-Est, des provinces baltiques. Au commence- 

 ment de septembre la Caille passagère est fort commune en Hongrie. » 



Comte Zedlitz. 



« En réponse à vos questions concernant la Caille commune, nous pour- 

 rons dire que : 



H 1° Nous ne savons pas si les Cailles de l'Europe occidentale (France) 

 viennent en Egypte ; 



« 2° Nous ne pensons pas que les Cailles émigrent vers l'Ouest, le long 

 delà côte depuis Tripoli, mais plutôt qu'elles atteignent l'Egypte directe- 

 ment en traversant la Méditerranée ; 



« 3° r)uelques Cailles nichent en Egypte, mais nous ne pouvons dire si 

 ces animaux appartiennent à la forme typique Cot. col. coiurnix ou à la sous- 

 espèce Cot. coi. africanus, car les deux formes se rencontrent en Egypte ; 



« 4° Des Cailles vivent toute l'année en captivité dans notre jardin, et 

 sont en bonne santé. L'une d'elles vit ici depuis 7 ans, 11 mois, 16 jours. 

 M. Michael J. Nicoll est d'accord avec moi sur ces diverses questions et se 

 joint à moi pour vous envoyer ses salutations. » 



Giseh, le 15 nov. 1911. S. S. Flower, 



Directeur du Jardin Zoologique du Gouvernement, 

 à Giseh {Egypte). 



«Les quelques observations suivantes confirment pleinement vos prévisions 

 au sujet de la route que suivent les Cailles dans leurs migrations. 11 nous est 

 facile de constater en Egypte que c'est ordinairement à partir de la seconde 

 semaine du mois d'août que les Cailles commencent à arriver de la mer, et du 

 Nord par conséquent, en quantités plus ou moins grandes, et cette migration 

 continue ainsi jusqu'à la moitié du mois d'octobre. Durant ces quelques 

 semaines nous constatons des passages quotidiens sur tout le littoral médi- 

 terranéen, compris entre Alexandrie et Port-Saïd. Ces arrivées dont l'impor- 

 tance dépend de la direction de la brise marine ont lieu généralement de 

 grand matin, mais parfois et très exceptionnellement on peut en remarquer 

 dans le milieu de la journée et même au commencement de l'après-midi. 

 On peut affirmer toutefois que la Caille voyage ordinairement de nuit. 



« La direction du vent permet de prédire aux chasseurs quelques heures 

 à l'avance la plus ou moins grande importance de ces passages et, lorsque le 



