﻿390 



Gebikleten oine erwünschte Unterhaltung zu bieten, daher aucli these zweite 

 Auso^abe gewifs baUl das Eigcnlhum zahlreicher Leser werden dürl'te. So feiert 

 die Natur endlich ihren Triumph über die Herrschaft einer faden Romantik, die 

 hohle Phantasie verfliegt immer mehr und was für alle Zeiten verbleiht, ist — 

 die Wahrheit. ]&cli1>. 



A. ^eilbert, Spuren der Gottheit in der Entwickelungs- und Bildungs- 

 geschichte der Schöpfung. INach William W h e w e 11 's I n d i c a t i o n s o f 

 thc Creator und der dritten Auflage der V estiges of the natural 

 History of Crealion für deutsche Leser bearbeitet. Stuttgart, Ad. 

 Becher's Verlag 1846. 336 S. 1 Thlr. 9 Ngr. 

 Wir sprachen im ersten Hefte dieser Zeitschrift bei Anzeige der Vestiges of 

 the natura] History of Creation by Sir Richard Vyvyan den Wunsch aus, 

 „dafs das Werk auch auf deutschem Grund und Boden durch eine gelungene 

 Uebersetzung verpflanzt werden mochte"; imser Wunsch ist schneller in Erfüllung 

 gegangen, als wir hoffen durften, denn in vorliegender Bearbeitung haben wir 

 den Inhalt zweier naturwissenschaftlicher Werke, die im literarisch gebildeten 

 Publicum mit vollem Rechte die gröfste Anerkennung gefunden haben. Der Be- 

 arbeiter hat zwei nach ihrer Materie und Form sehr ähnliche Werke zu Einem 

 verschmolzen, doch so, dafs die dem Inhalte nach gleichen Abschnitte unmittel- 

 bar nach einander folgen uud sich durch die Schriftgattung unterscheiden. 

 Er hat es unterlassen, durch ein Vorwort über die Art seiner Bearbeitung eine 

 Erläuterung zu geben , und wir müssen also aus dem Werkchen selbst und durch 

 Vergleichung mit dem Originale entnehmen, inwieweit es nicht eine blofse Ueber- 

 setzung mit Weglassungen, sondern eine freie Bearbeitung für deutsche Leser 

 ist; da uns aber nur die Vestiges of the natural History etc. im Originale vor- 

 liegen, nicht aber die geistvolle Arbeit Whewell's, so können wir auch nur 

 auf erstgenanntes ANerk hierbei Rücksicht nehmen. Das ist nun freilich keine 

 Bear])eitang für deutsche Leser, sondern eine ziemlich worfgetreue Uebersetzung, 

 so treu, dafs nicht einmal eine Reduction der englischen Maafse auf deutsche, 

 oder auf das natürliche System vorgenommen worden ist. Für deutsche Leser 

 wä*e es uns sehr passend erschienen, wenn der Bearbeiter oder vielmehr Ueber- 

 setzer statt der den meisten Lesern unbekannten Felsformationen Englands analoge 

 Glieder aus der deutschen Geognosie substituirt hätte; so wäre doch dem Einen 

 oder dem Anderen Veranlassung gegeben, durch eigene Anschauung Dieses oder Jenes 

 noch genauer kennen zu lernen, und damit würde sich auch das Interesse für 

 ein solches Werk steigern. Die ganze englische Terminologie mufs dem deutschen 

 Leser, besonders dem Nichteingeweiliten, sehr fremd vorkommen; die Pflicht 

 eines Bearbeiters ist es, solche Schwierigkeiten möglichst zu beseitigen. 



Die an passender Stelle eingereiheten Abschnitte aus Whewell's Indications 

 of the Creator tragen folgende Ueberschriften : das copernikanische System; die 

 Nebularhypothese; die Schöpfungsfrage vor dem Forum der Wissenschaft; über 

 die Aufsuchung von Endursachen in der Physiologie; die Plane animalischer 

 Formen; Anwendung endlicher Ursachen in der Physiologie; die Frage von der 



