LA MUE DES ARAIGNÉES. 381 



La description du canal même n'est pas exacte, c'est 

 pourquoi l'auteur n'a pas pu se rendre compte de sa fonction. 

 La sphère chitineuse, dans laquelle est placé son Kûgeltrâger, 

 est nommée par lui Samenbehalter. Je ne retiens pas une de 

 ces dénominations : « Kûgeltrâger », parce que ce canal a été 

 déjà décrit plus tôt par Fickert et sa fonction physiologique 

 signalée par Stein également plus tôt et ce canal avait déjà reçu 

 le nom de receptaculum seminis; « Samenbehalter )), parce 

 que cet organe, ni chez la Segestrie, ni chez les autres Arai- 

 gnées, ne contient jamais de sperme. Ce que Bertkau propose 

 d'appeler de ce nom (qui indique lui-môme une certiiine fonc- 

 tion), n'est pas autre chose qu'une de ces conformations auxi- 

 liaires de chitine, que j'ai nommées tegulum et qui ne sont pas 

 séparées de l'embolus chez la Segestria Bavarica et présentent 

 un corps entier. 



En considérant comme parties importantes de l'appareil le 

 « Samenbehalter » et le « Kûgeltrâger », Bertkau ne déter- 

 mine pas leur fonction et leur rapport mutuel. En déter- 

 minant ces fonctions par les dénominations données aux 

 organes, nous devons conclure que la solution de la ques- 

 tion dans ce sens n'a pas fait de progrès, parce que Bertkau a 

 montré que le sperme a deux sièges dans l'appareil copula- 

 teur au lieu d'un seul receptaculum seminis. 



La description des parties dudit organe, faite par Bertkau, 

 indique, en général, une connaissance imparfaite de leur fonc- 

 tion. Par exemple, en décrivant la copulation des Scytodoides 

 thoraciciis, il dit que l'appendice étiré en forme de fil, dont 

 la destination ne lui était pas claire, s'est maintenant déter- 

 minée : (( Il a, dit-il, pour rôle de frayer passage au véritable 

 Samenhehalter . Vers cet appendice élire en forme de fd appro- 

 chera l'Eindringer (embolus), de Menge, continue l'auteur, 

 que cet arachnologue reporte chez d'autres Araignées aux 

 autres parties. » 



Il est évident que Bertkau a eu affaire à V embolus de Menge, 

 qui ne fraye pas du tout passage au SamenbehalterdeBertkau, 

 car ce Samenbehalter ne renferme pas de sperme. 



