4^4 MAGYAR HALÁSZAT. 



unt Tajnen Forgescester Czehmajsztren vi aukh andré Mit Majsztr 

 In allén Szachén Gehorzom virst Sénj unt benent Mit Majszteren 

 Veder Altén nochJungen In Fisérajk viok in Andre Petrifene Szakkin 

 Visendlik kájn Sádin félangen virst, Szondern Kidvédern Majstérn 

 Szánj Respecht oder Ér, Traust viák herinen, erkébén virszt. Koth 

 Szolti Szó hélfén unt ale hajiigén. » 



Igen nevezetes az a «PukSitner», nyilván « Buch Seheiien «Buch- 

 stabenn helyett. Ha a németnek a bötű « köny vpálc^a » miért ne csi- 

 nálhatott volna a kumai magyar czéhmester « könyv hasáhoth belőle? 

 Nagy dolog lehetett az, mikor az a kumai magyar, torzomborz bajuszú 

 czéhmester előropogtatta azt az ékes, ugyancsak magyar szájízre föl- 

 eresztett német esküt s az a német utána mondogatta. 



A szöveg helyreállítva ez : « Juramentum am folgenden Tagé mit 

 ungarischen Buchstaben. 



«Ich bin der N! N! Schwöre auf Gott Vater, Gott Sohn, Gott 

 heiligen Geist, auf die heilige Dreifaltigkeit, die Jungfrau Maria 

 Mutter Gottes und auf allé Heiligen, dass du die Artikel und Punkte 

 dieser Fischer-Zunft, welche uns unser gnádigster Römischer Kaiser 

 und König Leopoldus ertheilt hat, nach Möglichkeit einhalten 

 wirst, und deinem vorgesetzten Zunftmeister so wie auch anderen 

 Mitmeistern in allén Sachen gehorsam sein wirst und benannten 

 Mitmeistern — weder Altén noch Jungen, in der Fischerei wie auch 

 in anderen betreffenden Sachen keinen Schaden verursachen wirst, 

 sondern jedwedem Meister seinen Respekt oder Éhre — draussen wie 

 auch herinnen — ■ gebén wirst. Gott soll dir so helfen und allé Heiligen. 



A czéhmester magyar esküje ez volt : 



«Juramentum. N. N. Esküszöl az Atya, a Fiú, Szentlélek tellyes 

 Szent Háromság edgy bizony Eoreok Istenre, Boldoghságos Szú's 

 Mariára, Istennek minden Szentire, Hogy te az ezen Czébely Mes- 

 terséghedben hiven és ighazan tehetséget szerént eljársz Félre tévénn 

 mindennémő Attyafisághot, komasághot, Baratsághot, Ígéretet, ado- 

 mánt, Gyülölséghet, Haraghot, az előted lévő Panaszkodóknak es 

 injuriatusoknak az Nemes Czéh Privilégiuma és Artikulusi Szerént 

 ighassaghot szolghaltatsz S' ezen Czéhnek minden nemő Privilégiu- 

 mát megeorizd es oltalmazod. Isten téghed ugy Seghellyen es a Szent 

 Evangéliom. » 



