UN POEMETTO SICILIANO DEL SECOLO XVI 17 



metto, — così come corre, — il Vernagallo non è ucciso: non solo, ma, inse- 

 guito dal barone , è venuto a nascondersi in Palermo , a Lattarmi , dove 

 non eran poi nel secolo XVI le case dei Vernagallo. 



Ora se si nascondeva, perché inseguito, è legittimo supporre che egli sa- 

 pesse qualcosa della tragedia. Altrimenti perché sarebbe fuggito da Ca- 

 rini a Palermo ? 



Iddu ca l'assieuta lu baruni, 

 a Lattarmi s'ha jutu a sarvari. 



Ma no : qualche verso dopo, egli non sa nulla ; anzi , da un verso al- 

 l'altro, pare abbia dimenticato che Caterina abitasse nel castello , intorno 

 al quale egli aveva girato a lungo, adocchiando le finestre, e aveva cantato 

 la serenata: 



Vicinu a lu casteddu di Carini 

 Giria di longu un bellu cavaleri; 



e invece aspetta che essa si affacci alle finestre della casa di Palermo, 

 dove nei versi avanti il poeta non l'aveva posta, e dove non é uccisa, e 

 non aveva nulla a fare. A quelle finestre si affaccia invece la madre, per 

 dirgli che Caterina è morta. 



Queste contraddizioni puerili, non si concepirebbero in un poeta che ha 

 tanta efficacia rappresentativa , come quei che descrive l' alba sul mare 

 d'Ustica e la scena rapida e tragica dell'uccisione, e che sa effondersi nel 

 dolce lamento dell'introduzione; se non si trattasse di una evidente sovrap- 

 posizione o contaminazione di altra materia. 



Vili. 



Sovrapposizione inconsapevole, lenta, graduale, come quella che si ser- 

 viva di frammenti sopravvissuti di altre leggende, di altre storie naufra- 

 gate ; e rimasti scolpiti nella memoria pel sentimento che li riscalda : i 

 quali il cantastorie ignorante, credeva di attribuire al poemetto sulla ba- 

 ronessa di Carini, anch'esso frammentario e incompleto. 



Giacché questo è anche da notare;- che in nessun luogo di Sicilia, forse 

 e senza forse, si possiede una lezione intera del poemetto; e il Salomone- 

 Marino non potè ricostruire nelle sue varie parti quello che egli diede , e 

 che fu accolto come il testo integro , se non dopo lunghe , laboriose e 

 pazienti ricerche in ogni angolo dell'isola. Le quali, oltre alla lezione che 

 egli potè mettere insieme, gli offersero molte altri frammenti che, sebbene 

 respinti dall'erudito raccoglitore, pure rivelano alla critica nuove fonti di 

 osservazioni. 



