18 UN POEMETTO SICILIANO DEL SECOLO XYI 



Tra essi due ottave , che lo stesso Salomone-Marino giustamente giu- 

 dicò protasi di altro antico poemetto sulla Baronessa di Carini, e che, se 

 mal non mi appongo, dovevano appartenere al poema originario, perduto 

 in gran parte, composto dal poeta popolare, appena avvenuto il fatto. 

 Ecco le due strofe : 



Una, li dui, li pochi palori 

 palazzo frabbicatu a menzu mari, 

 tanta la pena di In nostra cori 

 nn'abbunna l'occhi di lu lagrimari 

 cu tia Carini e Sicilia nni mori, 

 sangu la turri e su sangu Tatari. 

 Hannu scannati! dui filici cori 

 ce' è lu trabuccu e nun si pò parrari. 



E la bedda Signura di Carini 

 quannu affacciava pareva la luna, 

 ca spicchiava marini marini 

 una di 'neelu e l'autra a li barcuna; 

 arristurava tutti li mischini 

 arriparava la mala furtuna 

 tutti li genti, luntani e vicini 

 amavanu di cori la patruna. 



Queste due stanze sono assai più importanti per l'indagine critica di 

 quel che paia a prima vista. A parte i primi due versi , che non si sa 

 che cosa voglian dire, e che sono comuni anche a tre quattro colascionate, 

 e furon li appiccicati non si sa come , si ponga mente al secondo tetra- 

 stico della prima stanza, nel quale è compendiata la tragedia, come real- 

 mente accadde : 



Sangu la turri e su sangu Tatari; 



Hannu scannatu dui felici cori, 



ce' è lu trabuccu e nun si pò parrari. 



C 1 è la torre con le vestigia del sangue ; ci sono le due vittime , scan- 

 nate nello stesso luogo e sotterrati ancor sanguinanti, lo stesso dì, nella, 

 chiesa (e su sangu V atari) , precisamente come si rileva dai documenti 

 dell'archivio parrocchiale ; e e' è anche la paura di divulgare il fatto, 



ce' è lu trabuccu, e nun si pò parrari. 



che è un evidente accenno a un grave e terribile divieto. 



E altre indicazioni offre la seconda stanza: non "giglio., non "stella,, 

 ma " Signora di Carini „ e più giù " padrona „ è detta la vittima. E " si- 

 gnora „■ si trova anche in altre varianti , appunto come la chiamarono i 



