22 UN POEMETTO SICILIANO DEL SECOLO XVI 



mento, finì nel processo dei tempi col confondersi con essa, e sostituire la 

 figlia alla madre, come atta a dare al peccato d'amore un sentimento di 

 gentilezza dolorosa e a destare maggior pietà e commozione. E forse la 

 tradizione orale incerta ancora nel settecento , più precisa dopo , nacque 

 da questa confusione di due storie d'amore ugualmente tragiche; e nacque 

 e si diffuse dopo per virtù del poema. Anche la leggenda formatasi intorno 

 alla tragedia dei Santapan dovette nascere ed esser diffusa da qualche 

 storia poetica ora perduta o travisata, della quale avanzano quattro versi, 

 posti in bocca alla madre dell'ucciso Bellopede. 



Autu Signuri di la b ninna testa 

 mi fai ballari c'una dogghia 'neon 

 ma ad ogni santu veni la so festa, 

 ma la to festa veniri ti voli. 



E si potrebbe, credo, trovare qualche indizio di questa fusione e sosti- 

 tuzione di due poemetti esaminando attentamente il testo del Salomone- 

 Marino; ne rilevo uno. 



Narrando l'amore dei due innamorati il poeta dice : 



Stu ciuriddu nasciu cu l'autri ciuri 

 spampinava di marza a poou a pocu 

 aprili e maju uni gudiu l'oduri 

 cu lu suli di giugnu pigghiau focu 

 e di tutt'uri stu gran focu adduma 

 adduma di tutt'uri e nun consuma. 



Dalla primavera all' estate dunque ; e poco tarda la catastrofe. Questo 

 è del poemetto più antico e che ha per tema il parricidio. 



Ma poco dopo , quando avviene l'uccisione , e la vittima domanda un 

 confessore; l'uccisore dice 



Havi tant'anni chi la pigghi a jocu 

 ed ora vai circannu cunfissuri '?... 



Tanti anni ! una vecchia tresca dunque, che il marito, come sempre av- 

 viene, è l'ultimo a sapere, per mezzo d'una spia. Questo evidentemente è 

 del poemetto più recente sull'uxoricidio della Baronessa di Carini. 



X. 



È stato proposto il quesito chi sia l'autore del poemetto, se cioè un 

 letterato o un uomo del popolo. Ed è stata anche fatta qualche indagine 

 sulla persona. Il Salomone-Marino, rilevando che l'autore doveva certamente 

 essere una persona della casa , e ricercando attraverso i documenti chi 



