24 UN POEMETTO SICILIANO DEL SECOLO XVI 



neppure sotto le forme accattate o passate nel popolo per riminiscenze. 

 Io non nego che nelle varie lezioni del poema, quali son pervenute a noi, si 

 siano infiltrati elementi letterari ; un tratto, che non è privo di bellezza, 

 accolto dal signor Galante nel suo testo, oltre a essere recente, è di evi- 

 dente derivazione letteraria. Vi si descrive il galoppo notturno del barone: 



E curri, curri li porti lia passatu, 

 scuru e silenziu supra la campagna: 

 sulu, luntanu, lu celu stiddatu 

 comu una manta 'ncoddu a la muntagna; 

 sulu lu scrusciu di la cavarcata 

 chi vola e vola e tirreni! varagna, 

 chi muta, com'un' umbra dispirata 

 s'arrampica fuennu a la muntagna. 



E' cchiana, e 'cchiana... e mmenzu all'aria bruna (!) 

 li stiddi chi murianu ad una ad una; 

 e vola e vola... e menzu a la chiaria 

 la luna a pocu a pocu impallidiu. 



Basterebbero " l'aria bruna „ e 1' " impallidii; ., per far fuggire inorri- 

 dita la musa sicula popolare ! 



Ma queste e altre infiltrazioni non mutano 1' indole del poemetto , che 

 rimane popolare nella dizione , nella architettura , nella ritmica. E non 

 occorre salire a Dante e alla Bibbia e ai classici, come han fatto gli egregi 

 commentatori per trovar le origini di alcune immagini. Certe forme, certi 

 colori sono nell'aria; certi sentimenti sono in tutte le anime; e le anime, 

 poste in identiche determinate condizioni, colpite dalle stesse impressioni, 

 pensano e sentono allo stesso modo e si esprimono su per giù con le 

 stesse forme. 



Vi hanno poi delle forme depositate nel fondo del nostro spirito da 

 antiche ideazioni, che si risvegliano in date circostanze e assommano nella 

 fantasia. L'antropomorfismo, che animò la natura intorno a noi, e che fu 

 per la psiche dei popoli primitivi una realtà, è rimasto come atteggiamento 

 del nostro spirito ; il quale, quando è eccitato, si rivolge ancora alle cose 

 circostanti, perché partecipino dei nostri affanni, cosi come facevano gli uo- 

 mini primitivi. Se dunque il poeta della. Baronessa di Carini invita la natura, 

 - fiumi, monti, alberi, astri, uccelli — a juangere con lui la bella signora del- 

 l'amore, non è già, come pretende il signor Galante, perché imita Mosco; 

 o, come altri crede , perché imita Virgilio e Ovidio; ma perché di questi 

 inviti è piena la poesia popolare. 



'Nta li profunni profunnati grutti 

 la stissa terra chianciri vurria, 

 chianci lu mari cu li pisci tutti 

 li stiddi cu lu celu ncumpagnia, 



