672 Die Völker des Amur- Landes. 



tungusischen Amur- Völkern nach, indem sie sich vor ihnen auf ein Knie niederlassen und mit 

 dem Kopf verbeugen, und das geschieht auch nur, um deren Wohlwollen zu gewinnen und 

 sich einer Bestrafung von ihrer Seite zu entziehen, da die Mandshu-Beamten in Ssan-ssin und 

 auch anderer Orten auf eine derartige Ehrenerweisung streng halten. 



Was mich aber noch weit mehr wundert, ist die Thatsache, dass das Wort odanken» in 

 ihrem Lexikon gänzlich zu fehlen scheint: weder unter einander, noch mir gegenüber habe ich 

 es jemals von ihnen brauchen hören. Nicht anders ist es auch Middendorff und Glehn er- 

 gangen. Ich möchte es der Lückenhaftigkeit unseres Wörterverzeichnisses zuschreiben, das an 

 Ausdrücken für abstrakte Begriffe und Gemüthsbewegungen überhaupt nur arm ist. Andrerseits 

 ist kaum anzunehmen, dass wenn das Danken ihnen wirklich im Herzen läge, sie kein Wort 

 dafür haben sollten und dass uns dieses nur allemal entgangen sei. Haben wir sie doch in 

 den verschiedensten Lagen empfangener Dienst- und Hülfsleistungen und fast bis zum Ueber- 

 mass dargebotener Gastfreundschaft gesehen. Sollte es in der That möglich sein, dass Gäste, 

 die man bei notorisch kärglichen Mitteln, in Folge eingetretener Unwetter, Tage lang bei sich 

 aufnimmt und mit sammt ihren Hunden ernährt, wie die Giljaken es unter einander tbun, 

 abreisen, ohne ein Wort des Dankes gesagt zu haben? Beruht Alles nur auf nationalem Com- 

 munismus oder auf der sicheren Voraussetzung einer in ähnlichen Fällen selbstverständlich 

 entsprechenden Gegenleistung? Mir gegenüber fiel jedenfalls das Eine wie das Andere fort, und 

 dennoch habe auch ich niemals einen Dank von den Giljaken erhalten. Ich habe dabei nicht 

 etwa die Gaben im Auge, die infolge des Betteins gereicht werden, das in den giljakischen 

 Behausungen dem Reisenden sehr lästig werden kann und zu welchem hauptsächlich Kinder 

 vorgeschoben werden. Diese mögen das Danken nicht gelernt oder in neugieriger Anstaunung 

 des Reisenden vergessen haben. Aber ich habe den Giljaken oft genug auch grössere Dienste 

 erwiesen. So fanden sie in meinem Hause stets eine gastliche Aufnahme, wobei für die Sicherheit 

 ihres Hab' und Guts, ihrer Hunde und des ganzen übrigen Gefährts Sorge getragen war, so 

 dass sie ruhig ihren Handelsgeschäften im Ort nachgehen konnten. Unter Anderem veranlasste 

 ich einmal, dank dem strengen Gerechtigkeitssinn des damaligen Gouverneurs, Contre-Admi- 

 rals Sawoiko, auch eine Untersuchung über die Entwendung eines ganzen mit verschiedenen 

 Waaren beladenen Gefährtes, die dem Giljaken Judin zugestossen war, wobei der Schuldige 

 überwiesen und Judin zur Entschädigung eine namhafte Summe ausgezahlt wurde. Dennoch 

 blieb der Dank, obwohl ich es mit einem der besten und angesehensten Giljaken zu thun hatte, 

 auch in diesem Falle aus. 



Hingegen ist es bei den Giljaken üblich, sich zum Zeichen, dass man in nähere, vielleicht 

 gar geschäftliche Beziehungen zu einander treten möchte, gegenseitig kleine Geschenke zu 

 machen. Als ich zum ersten Mal ein solches erhielt, erkundigte ich mich nach dem Preise des- 

 selben, bekam aber zur Antwort, dass das Wörtchen pai, d. h. umsonst oder unentgeltlich, 

 hinzugefügt worden sei und dass ich es also als Geschenk zu betrachten habe, wobei der mir 

 bereits bekannte Giljake Jutschin mich zugleich darüber belehrte, dass ich ihrer Sitte ge- 

 mäss nunmehr ein Gegengeschenk zu machen hätte, unter Wiederholung desselben Wörtchens 



