682 Die Völker des Amur-Landes. 



der Worte wie sein Vorgänger, nur mit grösserer Fertigkeit, und überdies schlug er ausser dem 

 Gutturalbockstriller noch einen Nasenüsteltriller. Bei ihm erinnerten die Triller und insbe- 

 sondere der letztere lebhaft an das Vibriren der Maultrommel. Diese Triller erfordern viel 

 Uebung, und für uns ist es unmöglich, sie so lange auszuhalten und so rein herauszubringen. 

 Physiologisch interessant ist auch, dass bei Hervorbringung dieser Triller das Gaumensegel eine 

 Hauptrolle spielt.» 



«Aus allen diesen Gesängen, fährt Middendorff fort, leuchtete schon die Verschiedenheit 

 je nach der Individualität des Sängers hervor: während Lamran, bei guter Stimme und reinem 

 Triller, in seiner Art eine melancholisch angenehme, ernst stimmende Gesangsweise hatte, 

 glichen die beiden anderen Sänger unseren Kunstvirtuosen, die auf dem Cello Violinvariationen 

 spielen. Zu dem Gesänge muss man sich hinzudenken, dass die giljakische Sprache und schon 

 das anga so klingt, als hätte die Nase einen Hühnergabel knochen als Klemme aufgesetzt; dazu 

 das kindermässige Aussprechen des r, das so klingt, als stände es in der Mitte zwischen r, g, l 

 und das noch mit d, g und h verbunden wird, ferner das französische vg, das englische th und 

 w, das mit d combinirte g u. s. w.» 



Von den beiden letzteren Gesängen hat Middendorff auch die Worte aufgezeichnet, 

 allein von diesen muss ich hier leider absehen, weil sie auch nicht annähernd zu enträthseln 

 sind. Und das darf Einen auch nicht weiter Wunder nehmen, denn bei dem nur sehr kurzen 

 Verweilen des Reisenden unter den Giljaken mussten die vielen und so sehr eigenartigen 

 Laute ihrer Sprache höchst fremdartig und verwirrend an sein Ohr klingen, das ihrer noch 

 ganz ungewohnt war. Und dazu tritt noch der das Verständniss in so hohem Grade erschwerende 

 Umstand hinzu, dass der Sänger die vollste Freiheit hat, die Worte nach seinem Belieben, wie 

 es eben zu seinem Rhythmus und seiner Melodie passt, zu verändern und zu moduliren, — 

 eine Freiheit, von der er in der Regel auch beim Wiederholen der Worte nicht ablässt, weil 

 sie sich seinem Gedächtniss beim Singen einmal so eingeprägt haben. Darum ist es auch mehr 

 als zweifelhaft, dass ein Dolmetscher, deren es damals unter den Russen nur welche von der 

 niedersten Sorte gab, den Inhalt eines giljakischen Gesanges wirklich verstanden haben sollte : 

 er gab ihn vielmehr, wie es auch Middendorff nicht entging, nur ganz praeter propter wieder. 

 Die vorhin erwähnte Sängerlicenz ist ferner auch der Grund, weshalb ich die mir gegen Ende 

 meines zweijährigen Aufenthalts unter den Giljaken von Jutschin, Tenghan und Anderen 

 unter die Feder diktirten giljakischen Lieder so wenig verstehe, dass ich nur einzelne Worte 

 derselben, so wie die darin vorkommenden Orts- und Eigennamen erkennen kann. Nicht anders 

 ist es auch Dr. Grube ergangen, obgleich ihm ausser meinem giljakischen Vokabular auch 

 das von Glehn gesammelte lexikalische Material zu Gebote stand. Nur das mir von Jutschin 

 unter dem Namen Walghytsch mitgetheilte Lied 1 ) hat für mich ein grösseres Interesse, und 

 das auch nur wegen der Erläuterungen, die er mir in Beziehung auf den darin erwähnten oder 



1) j\!> III, in Dr. Grube's giljakisclicm Worlerverzeiehuiss, s. Anhang zum III. Itde dieses Werks, p. 41. 



