2() VOYAGE AUX SOURCES 



se l'ont reconnaître facilement à leur tournure et à 

 leur costume. Il y a parmi eux autant de blancs que 

 de mulâtres. Comme on les accoutume de bonne heure 

 à de longues marches et au régime le plus frugal , ils 

 sont généralement maigres, minces et assez grands. Leur 

 figure est étroite et allongée; de tous les Mineiros, ce 

 sont eux, peut-être, qui ont le moins d'expression dans 

 la physionomie. Ils marchent un long bâton à la main, 

 les pieds et les jambes nus, et ont l'habitude de faire de 

 grands pas. Leur tête est couverte d'un chapeau à bord 

 étroit, à forme très-haute et arrondie (1819) ; ils ont une 

 chemise de toile de coton, dont les pans flottent par-dessus 

 un caleçon de la même toile ; un gilet d'une étoffe de 

 laine grossière complète leur costume. 



Je reviens au détail de mon itinéraire. Entre Ubâ et le 

 Parahyba, qui n'est qu'à trois quarts de lieue, j'eus encore 

 le plaisir d'entendre le ferrador ou araponga {casmaryn- 

 chos nudicolUs) (1). Le chant de cet oiseau n'est point 

 agréable par lui-môme; mais il y a un charme inexpri- 

 mable dans le contraste du calme profond des forêts vier- 

 ges avec ces sons qui , après avoir retenti avec une force 

 surprenante , s'affaiblissent en se prolongeant et recom- 

 mencent par intervalles. 



Bientôt j'arrivai sur les bords du Parahyba, à l'endroit 

 appelé Porto (port) , où l'on passe le fleuve. Ce dernier peut 



(t) On a, je crois, écrit quelque part uruponga; mais le mot ara- 

 ponga est consacré par le dictionnaire portugais de Moraes : d'ailleurs 

 son étymologie est assez claire, comme ou peut le voir dans ma seconde 

 relation, vol. II, 64. J'ai encore parlé de V araponga ou ferrador dans 

 la même relation , vol. 1 , 107, et dans la première , vol. 1 , 17. Le fer- 

 rador est aujourd'hui trop bien connu pour qu'il soit nécessaire de dire 

 que ce n'est point une grenouille, comme l'a cru M. Walsh. 



