114 VOYAGE AUX SOURCES 



tinuer ma collection. Je finis par accepter ses offres ; mais 

 il fallait trouver le tocador. 



Cependant j'avais quitté S. Joâo, et j'étais retourné au 

 Rancho do Rio das Mortes Pequeno. Il fallut revoir cette 

 chambre où le pauvre Prégent avait commencé à être alité ; 

 ce fut encore un moment très-pénible pour moi. 



Depuis longtemps José Marianno se plaignait de violents 

 maux de tête et ne mangeait plus; le jour même où je 

 quittai S. Joâo, il arriva au rancho avec la fièvre. Valferes 

 José Pereira da Silva, ce curioso dont j'ai déjà parlé, décida 

 qu'il fallait qu'il prît l'émétique, et je le lui administrai; 

 j'étais véritablement au désespoir d'être obligé de faire 

 encore une fois l'infirmier. 



José Marianno fut promptement en état d'essayer ses ta- 

 lents pour la taxidermie ; mais je ne tardai pas à avoir un 



Il est bien évident qu'on a voulu parler ici des arrieiros , car ce sont 

 eux qui ferrent les animaux , etc.; mais ces hommes ne sqnt point des 

 guides; ils conduisent leurs maîtres (amos) partout où ceux-ci ont envie 

 d'aller, et, quand ils ne savent pas le chemin, ils le demandent. Excepté 

 quand on veut gravir quelque montagne élevée , les guides sont aussi 

 peu nécessaires dans la province de Minas qu'en Europe ; peut-être même 

 y court-on moins de risques de s'égarer, parce que les chemins n'y 

 sont pas, à beaucoup près, aussi multipliés. Quelque arrieiro, pour se 

 faire valoir auprès de son maître, a pu lui dire qu'il veillait ses mulets 

 pendant la nuit; mais, quand il n'y a point de pâturage fermé (pasto 

 fechado), on lâche simplement les mulets dans la campagne, eu leur 

 choisissant un bon herbage et en les accotant {encostar), autant que faire 

 se peut , à quelque colline. Lbs vendas ou tavernes, les ranclws, ces han- 

 gars ouverts à tout venant , les fazendas et les sitios où le voyageur re- 

 çoit l'hospitalité sont probablement ce qu'on a appelé campement ; car, 

 même dans les parties les plus désertes de la province de Minas ( ser- 

 lào) , il est rare qu'on soit forcé de coucher dehors , comme j'en ai fait 

 l'expérience pendant deux ans de voyage dans cette province (On peut 

 consulter sur ces divers points les auteurs les plus recommandables, 

 von Eschwege , Pohl , Spix et Martius.) 



