220 VOYAGE AUX SOURCES 



leur politesse, de leur intelligence, je m'étais bientôt iden- 

 tifié avec leurs intérêts et leurs besoins ; ils étaient pour moi 

 des amis , presque des compatriotes. Dans les déserts de 

 Paracatù, je redevins un étranger. Depuis Araxâ jusqu'à 

 une faible distance du chef-lieu de la comarca , dans un 

 espace de 48 legoas, je ne trouvai, je crois, qu'une 



furent il y a peu d'années , et c'est ainsi que se vérifient les paroles que 

 j'écrivais en 1830 : « Souvent le voyageur honnête a porté la peine des 

 torts de ceux qui l'ont précédé. » Il est fort à craindre aussi que les Fran- 

 çais ne soient pas accueillis avec une extrême bienveillance par ceux des 

 Brésiliens qui auront lu un article de M. de Chavaignes , inséré dans la 

 Revue des deux mondes et reproduit dans l'ouvrage intitulé Souvenirs, 

 p. 2G0 : « J'ai eu plus d'une fois à maudire, dit l'auteur, l'hospitalité 



« que ce peuple accorde si généreusement Vous devez vous soumet- 



n tre à des formalités cérémonieuses toujours déplaisantes ; vous devez 



« causer ou écouter quand vous voudriez dormir Accablé de ques- 



« tions sur le but de votre voyage, sur l'opinion que vous avez du Bré- 

 sil , il vous faut parler cette langue portugaise si dure et si guttu • 

 « raie. » Ces phrases ont excité à Rio de Janeiro les réclamations les plus 

 vives (Minerva Braziliense , 711 ). Les Brésiliens peuvent répondre 

 que , dans tous les pays du monde , l'étranger honnête se fait un devoir 

 de se gêner pour celui qui veut bien l'accueillir, et en même temps 

 ils peuvent me citer comme un exemple des égards et des soins que l'on 

 prodigue à celui qui, voyageant chez eux, tombe réellement malade. Ils 

 peuvent dire que, partout et dans tous les temps, depuis celui d'Homère 

 jusqu'à nos jours, on a questionné l'homme qui vient de loin, et que 

 « nos ancêtres les Gaulois se tenaient sur les grands chemins pour de- 

 « mander aux voyageurs ce qui se passait dans leur pays (Menech., 

 « Hisl., I , chap. i). » Quant aux reproches faits à leur langue, les Bré- 

 siliens s'en consoleront facilement; car il parait que l'auteur, lorsqu'il a 

 écrit, l'avait à peu près oubliée : la plupart des mots qu'il cite comme 

 portugais ou sont espagnols, ou n'appartiennent à aucun langage ; ainsi 

 sierra (pour serra), ciudad (pour cidade), de la (pour da), goberna- 

 dor ( pour governador) sont espagnols , et on chercherait inutilement , 

 dans quelque dictionnaire que ce fût, corcoval (^our corcovado), ar- 

 roail (pour arraial), alquiere (pour alqueire) , cachoiera (pour ca- 

 choeira), cabres (pour cabras), etc. 



