268 VOYAGE AUX SOURCES 



curmatân , pacû , paracanjuba ( peut-être mieux ptjracan- 

 juba), suruby (1) , jahû , tubarào (2) , piampara, piau , 

 mandy , traira et tamburé. 



Il y avait encore une heure de jour lorsque j'arrivai au 

 Paranahyba ; je me mis à mon travail. Un soleil brûlant me 

 dévorait; des nuées de moucherons me couvraient la tête 

 et les mains; chaque mulet qui passait l'eau faisait voler 

 autour de moi des tourbillons de poussière; j'étais au sup- 

 plice. Avec la nuit, tout changea ; alors la lune éclairait les 

 objets dont j'étais entouré; une fraîcheur délicieuse avait 

 remplacé l'ardeur du soleil ; un calme profond régnait dans 

 toute la nature; à peine entendait-on le bruit de quelques 

 petites cigales, et la voix agréable de Marcellino ajoutait 

 un charme de plus à ceux de la soirée. 



Au delà du Paranahyba (ô) , je traversai un pays plat , 

 borné de tous côtés par de petites montagnes. Toujours des 



évident que cette détermination n'est pas exacte et que la piranha est le 

 Serrasalme Piraya de Cuvier, puisque ce savant a fait sa description 

 du Serrasalme Piraya d'après un individu que j'ai moi-même envoyé 

 du Brésil (voyez Mem. Mus., V, 368, 69). 



(1) M. Gardner préfère écrire suribim. J'ai dit ailleurs ( 1. c.) com- 

 bien on est embarrassé pour l'orthographe des noms brésiliens de lieux , 

 d'animaux et de plantes , et quelles raisons me font adopter la manière 

 d'écrire de l'abbé Pizarro. 



(2) Le nom de tubarào est celui d'un poisson de mer ; il a été trans- 

 porté par les Mineiros à un poisson d'eau douce. 



^3) Très-peu de temps après mon voyage, le gouverneur de Goyaz, 

 Manoel Ignacio de Sampaio , qui succéda à Fernando Delgado , dont je 

 parlerai par la suite , fit ouvrir un chemin plus court que celui que j'ai 

 parcouru, mais beaucoup moins intéressant pour l'observateur : ce che- 

 min, qui porte le nom de Picada do Correio de Goyaz (percée du cour- 

 rier de Goyaz ), était déjà trausitable en 1823 , puisque ce fut celui que 

 suivit alors M. le général Raimundo José da Cunha Mattos {llinerario, 

 I,93U 



