310 VOYAGE AUX SOURCES 



vint à s. Paul avec de l'or et un si grand nombre de captifs 

 que l'on aurait pu en peupler une ville. Les coupables ruses 

 auxquelles cet homme aventureux dut de tels succès lui 

 firent donner par les Goyâs le nom d'ANHANGUERA qui si- 

 gnifie vieux diable (1), nom que ses descendants ont con- 

 servé jusqu'à nos jours. 



L'ardeur avec laquelle les Paulistes se précipitèrent dans 

 la province de Minas Geraes leur fit oublier pendant long- 

 temps les parties plus occidentales du désert. Cependant la 

 découverte des mines de Cuyabâ rappela celles de Goyaz, 

 et Rodrigo César de Menezes, gouverneur de S. Paul, 

 excita ses administrés à retourner dans ce pays, exaltant 

 leur imagination et leur offrant l'appât lointain des plus 

 belles récompenses. 



Lorsqu'il avait pénétré chez les Indiens Goyâs, Bueno 

 était accompagné d'un fils, âgé de 12 ans, du même nom 

 que lui. Cet enfant avait vieilli, mais il n'avait point perdu 

 le souvenir du voyage de son père, et il alla offrir ses ser- 

 vices à Menezes : celui-ci les accepta ; il fournit des secours 

 à Bueno et lui promit que , si son entreprise réussissait , il 

 aurait pour récompense le péage de plusieurs rivières. 



(1) C'est là du moins ce que disent les historiens du nom d'Anhan- 

 guera ,- mais il n'est nullement vraisemblable que les Gojâs parlassent 

 le guarani, et le mot Anhanguera appartient bien certainement à cette 

 langue. Le sobriquet qui est resté aux descendants de Bueno lui avait 

 sans doute été donné par des Indiens de la côte ou par les Paulistes eux- 

 mêmes, qui, comme on sait, parlaient la lingoa gérai, dialecte du 

 guarani. Anhang, en guarani, signifie âme, démon (Ruiz de Montoya, 

 Tes. leng. guar.) ; j'ai entendu un Indien du Paraguay se servir du mot 

 anhangue , en parlant du cauchemar ou d'un étouffement ; enfin ra est 

 une expression qui indique la ressemblance (1. c). Anhanguera, au lieu 

 de vieux diable, signifierait donc l'homme semblable au mauvais esprit 

 gui produit le cauchemar. 



