250 VOYAGE AUX SOURCES 



est à remarquer que, si le poisson y mord bien à l'hame- 

 çon, c'est uniquement au temps des pluies, ce qui, au reste, 

 a également lieu dans toutes les rivières de ce pays (1). 



Comme on l'a vu, j'avais déjà passé le Paranahyba en me 

 rendant d'Araxâ à Goyaz. A l'endroit où on le traverse pour 

 se rendre de cette province à S. Paul, et que l'on nomme 

 Porto Real da Paranaliyha , on est beaucoup moins près 

 de sa source, et c'est déjà une grande rivière ; mais l'ex- 

 cessive sécheresse qui régnait à l'époque de mon voyage 

 l'avait réduit au tiers de sa largeur ordinaire. Ses deux 

 rives ont peu d'élévation au-dessus du niveau de l'eau ; 

 mais elles sont assez escarpées et couvertes l'une et l'autre 

 de bois d'une végétation assez vigoureuse. On passe cette 



(1) Dans un livre dont ne peuvent se passer ceux qui veulent connaî- 

 tre l'ensemble de la géographie du Brésil, le Diccionario geogra- 

 phico, etc., les auteurs ont cru devoir changer le nom de Paranahyba en 

 Paranaiva (U, 239), parce que, disent-ils, cette rivière a été appelée tout 

 à la fois Parahiba , Paranahyba , et même Parana. Aux deux endroits 

 où je l'ai traversée, je l'ai entendu nommer Parnahyba, qui est évidem- 

 ment une corruption de Paranahyba , et , comme ce dernier mot a été 

 adopté, avec la seule variante de Yi à ïy, par des hommes qui font au- 

 torité, Manoel Ayres de Cazal, Pizarro, Eschwege, Pohl et Mattos, il m'a 

 semblé que je devais le conserver : d'ailleurs les auteurs du Diccionario 

 en ont eux-mêmes donné l'exemple à leur article Corumbà. — Ces géogra- 

 phes ajoutent que « le Paranaiva naît dans les montagnes qui se trouvent 

 " au sud du ruisseau (ribeiro) Tocantins , affluent du Rio Maranhào.» Je 

 n'ai point visité la source du Paranahyba ; mais je crois devoir préférer 

 la version de Pohl , citée plus haut , parce qu'elle est précise et con- 

 forme à tout ce que je sais de la rivière dont il s'agit. Luiz d'Alincourt 

 est plus précis encore que Pohl , car il dit positivement que le Rio Pa- 

 ranahyba a sa source la plus éloignée au nord de la Serra da Marcella, 

 près de celle du Rio Preto {ilem. Viag., 70) ; mais je n'ose pas admettre 

 cette indication sur la seule autorité de ce voyageur. — Le mot Para- 

 nahyba vient du guarani pararayba, qui signifie rivière allant se jeter 

 dans une petite mer. 



