260 VOYAGE AUX SOURCES 



ces pauvres gens un prêtre scandaleux pour les diriger ; à 

 l'époque de mon voyage , ils n'avaient plus de pasteur. La 

 province de Goyaz était si pauvre , que, en lui ôtant l'ad- 

 ministration du pays, on avait cru devoir lui en laisser les 

 revenus; des difficultés s'étaient élevées entre cette pro- 

 vince et celle de Minas pour le payement du curé de Santa 

 Anna : celui-ci s'était retiré , et , depuis deux ans , les In- 

 diens des aidées étaient entièrement privés de secours spi- 

 rituels et de toute espèce d'instruction. Personne, dans 

 Yaldea du Rio dias Pedras , ne savait lire, et il me parut 

 que l'on n'y comptait pas l'argent avec une grande 

 facilité. 



Les Indiens métis du Rio das Pedras n'avaient conservé 

 aucune des coutumes de leurs ancêtres et vivaient absolu- 

 ment comme les Brésiliens ; cependant , lorsqu'ils conver- 

 saient entre eux , ils cessaient de parler portugais , et , ce 

 qui est assez remarquable, l'idiome dont ils se servaient 

 était, sauf quelques légères différences, la lingoa gérai des 

 Indiens de la côte. Il n'est pas vraisemblable que cette 

 langue fût celle des Bororôs et des Parexis , et le capitaine 

 deïaldea me dit qu'effectivement ceux-ci en avaient une 

 autre; mais les anciens Paulistes parlaient tous la Hngoa 

 gérai; ils savaient prier dans cette langue , et les Indiens 

 d'Antonio Pires avaient dû nécessairement l'apprendre 

 avec lui et avec ses esclaves. 



Je vais donner ici un court vocabulaire de l'idiome parlé 

 dans l'Aldea do Rio das Pedras et les deux aldeas voisins , 

 ceux da Estiva et de Boa Vista , en mettant en regard les 

 mots de cet idiome avec ceux de la lingoa gérai telle qu'on 

 la trouve dans le dictionnaire des Jésuites , et , de plus , 

 ceux du dialecte de cette dernière en usage chez les In- 



