nu RIO DE s. FRANCISCO. 203 



celle (le la langue portugaise, en me conformant aux prin- 

 cipes énoncés à la suite du vocabulaire de l'idiome des 

 Coyapos (1). J'ajouterai que , dans les mots Jaçu et Jaçu- 

 (ata , la prononciation du ç se rapproche du Ih anglais ; 

 que l'/i est généralement aspirée; que \'r participe du son 

 de 1'/; que la prononciation du ch allemand se retrouve 

 dans c/m/ie, et celle du g allemand dans U(j; que le mot 

 hubu se prononce très-sourdement; que le son des mots 

 chuhéet iuha est également sourd , et qu'ils sont fort dif- 

 ficiles à représenter par des lettres ; enfin que l'on glisse 

 légèrement sur le h dans nambi et sur l'a dans ondiqua. 

 Je n'ai pas besoin de dire que la langue des aldcas est très- 

 gutturale et se parle la bouche presque fermée : ce mode de 

 prononciation est, comme on l'a vu ailleurs, un des carac- 

 tères de la l'ace américaine. 



La plupart des mots qui précèdent sont tels ou à peu 

 près tels qu'on les lit dans le dictionnaire de la lingoa 

 gérai fait par les Jésuites (2) , et dans mon vocabulaire du 

 dialecte de S. Pedro dos Indios. Ce vocabulaire ne con- 

 tient malheureusement que quelques mots , et le dic- 

 tionnaire de la lingoa gérai est lui-même assez abrégé; 

 cependant on peut conjecturer que nhandinhara , chiié , 

 uira, urarova, iahé et ondigua, qui ne se trouvent ni dans 

 l'un ni dans l'autre, font partie de la langue des Bororos ou 

 de celle des Parexis; le capitaine de l'aldea du Rio das Pb- 

 dras me l'assura, en particulier, du mot nhandinhara. 

 Dieu, si différent du mot tupan des Guaranis et des Indiens 



(1) Voyez le l'hapitro X.XI intitule, Les Indtcns (::oyapos. 

 ("i) Dicliunario porlii'jHc:- c brasiliann. 



