'2ùi VOYAGE AUX SOURCES 



de la cote, qui apparliennent également à la Kous-race 

 lupi (1), les Indios mansos de Vasconcellos. 



Je crois avoir iiiit remarquer ailleurs combien il est ex- 

 traordinaire que la langue lupi [Ungoa yeral) ou ses difTé- 

 rents dialectes fussent parlés dans une immense étendue 

 de côte, puis qu'avec des modifications cette langue s'é- 

 tendît, sous le nom de (juarani, dans les missions de l'Uru- 

 guay, et enfin jusqu'au fond du haut Paraguay (2). Si l'on 

 ne savait de quelle manière elle s'est introduite dans les 

 aldcas du Rio das Velhas, on serait étonné de la retrouver 

 jetée , pour ainsi dire , comme une espèce d'oasis à une 

 très-grande distance , soit du littoral , soit du pays des 

 Missions ; et ce qui , au premier abord , peut surprendre 

 aussi, c'est qu'il y ait bien plus de différence entre le 

 dialecte des aldcas et la langue du dictionnaire des Jé- 

 suites qu'entre ce même dialecte et celui que l'on parle 

 à une énorme distance du Rio das Yelhas, dans l'Aldca 

 de S. Pedro dos indios. Mais il faut se rappeler que le 

 dictionnaire de la Ungoa gérai a été composé dans le 



(1) Il ne faut pas oublier que le nom de tupi n'était réellement celui 

 d'aucune nation, mais un sobriquet injurieux par lequel les Indiens 

 sauvages, Tapuyas, désignaient ceux de la côte [Voyage dans le district 

 des Diamants et sur le littoral du Brésil, II, 292). Par le mot tupi, 

 les Tapuyas prétendaient sans doute ridiculiser les adorateurs de lupan, 

 c'est-à-dire, selon Vasconcellos, de ÏEarellence terrifiante. 



y2) Hervas dit qu'il n'y a pas plus de difiérence entre le tupi et le gua- 

 rani qu'entre le portugais et le castillan. Depuis le temps où il vivait, 

 les deux dialectes indiens auront peut-être éprouvé de grands cliange- 

 meuts; mais, à l'aide du portugais, ou peut, sans aucune peine, lou- 

 verser avec les Espagnols , comme j'en ai fuit moi nième l'épreuve pen- 

 dant plusieurs mois; et les deux Guaranis que j'avais emmenés avec 

 moi des jnissious de l'Uruguay à Rio de Janeiro ne pouvaient pas com- 

 prendre un seul mot du tupi. 



