290 VOYAGE AUX SOURCES 



Chique, cracuti. 



Poisson, tupe. 



Plume, sidarpî. 



Viande , ponnhi. 



(Prononcez comme s'il y avait, en français, pongni.) 

 Arbre , ode. 



(Prononcez l'e comme Vé fermé français.) 



Après avoir écrit ces mots sous la dictée de Dona Maria 

 Rosa, je les lus tous devant elle, en la priant de m' indiquer 

 ce qu'ils voulaient dire en portugais, et, comme elle m'en 

 donna la signiflcation telle que je l'avais d'abord écrite, je 

 ne puis avoir aucun doute sur leur exactitude (1). 



(1) M. d'Eschwegea inséré, dànsle Brasilien die neue Well, un petit 

 vocabulaire qui lui a été également communiqué par Dona Maria Rosa. 

 Les différences qui se trouvent entre le sien et le mien ne sont en partie 

 qu'apparentes et proviennent certainement de la prononciation allemande. 

 Ainsi M. d'Eschwege écrit cPAïpogri et (TAsigri , au lieu de daïpocri 

 et dasicri, craignant, sans doute, de tomber dans la faute qu'il avait faite 

 en écrivant CoUacazes et Coyaz pour Goitacazes et Goyaz ; s'il rend par 

 ang les sons que j'exprime par an, c'est que les Allemands n'ont pas 

 d'autre moyen pour peindre la prononciation de notre an; enfin, comme 

 Pohl , il emploie les lettres sch quand il veut exprimer un son semblable 

 au j français ou portugais , parce que ce dernier son ne se retrouve pas 

 dans la langue allemande, etc. Le mot alomong, que d'Eschwege indi- 

 que pour ventre , diffère singulièrement, il est vrai, de dadu que j'ad- 



