292 VOYAGE AUX SOURCES 



finissent de la même manière. Les mots aïcuté et aï- 

 moapté, qui indiquent la grandeur, commencent par ai et 

 se terminent par té; ceux qui qualifient la beauté et la lai- 

 deur finissent par dé; les mots qui représentent les parties 

 du corps commencent tous par da {i). Les syllabes orad 

 sont tout à la fois les premières du terme dont on se sert 

 pouf désigner l'homme blanc et de celui qui désigne le nè- 

 gre; la syllabe dé se trouve à la fin du mot ode, arbre, et 

 revient dans tous les mots qui expriment les diverses par- 

 ties d'un arbre. Le mot umtemuri, étoile, est évidemment 

 un composé d'wa, lune; la syllabe hu revient à la fin des 

 deux mots kuptaku et uku, qui, dans le vocabulaire de 

 d'Eschwege, désignent de grands animaux, le premier un 

 bœuf, le second un jaguar; enfin les mots amiotsché et 

 notsché du même vocabulaire (probablement pour amiotjé 

 et notjé), qui finissent également par otschéon plutôt otjé, 

 s'appliquent à deux végétaux comestibles , le premier à la 

 banane, le second au maïs. 



Il était presque nuit lorsque, après avoir quitté Dona 

 Maria Rosa, j'arrivai à la douane. J'allai me promener sur 

 le bord du Rio das Velhas. Je pouvais encore découvrir le 



(1) M. d'Eschwege écrit ces mots par un d avec une apostrophe suivie 

 d'uue majuscule, par exemple (TApra, (TAïpogti, et, par conséquent, 

 il est clair qu'il a considéré comme un article la lettre initiale ; mais , 

 dans ce cas, la singularité que je signale existerait toujours, puis- 

 que alors les mots qui désignent les diverses parties du corps commen- 

 ceraient tous par a. On dira peut-être que c'est la syllabe da tout en- 

 tière qui doit être l'article ; alors je demanderai comment il se fait que 

 Dona Maria Rosa ait dicté avec l'article les seuls mots qtii expriment les 

 parties du corps , et qu'elle l'ait négligé pour tous les autres ; comment 

 il se fait, enfin, qu'elle ait reproduit exactement la même anomalie en 

 dictant à d'Eschwege, et, trois ans plus tard, en me dictant à moi- 

 même. 



