29* VOYAGE AUX SOURCES 



qu'on ne veut pas môme laisser quelques lieues à ces hom- 

 mes qui furent, il y a si peu de temps encore, les maîtres 

 de l'Amérique entière. 



Pour la première fois depuis plusieurs mois, il était 

 tombé un peu de pluie la veille de mon départ du registro 

 (12 septembre) ; aussi, pendant la lieue que je fis au delà 

 de cet endroit, je fus beaucoup moins incommodé de la 

 poussière que je ne l'avais été les jours précédents. 



Je fis halte à une petite maison que l'on appelle Sitio 

 da Rocinha et qui est située dans un fond , au-dessus d'un 

 ruisseau du même nom [Ribeirâo da Rocinha, le torrent 

 de la petite plantation) (4). Ce ruisseau prend sa source, 

 m'a-t-on dit, à peu de distance du sitio et se jette, auprès 

 de la douane, dans le Rio das Velhas. Aux environs du 

 sitio , on le voit tomber successivement sur plusieurs plans 

 de rochers; il forme ainsi une très-jolie cascade qui peut 

 avoir, par approximation, de 20 à 25 pieds ; ensuite il fuit, 

 entre des bois, dans un ravin étroit et assez profond. 



José Marianno était arrivé avant moi à Rocinha ; on lui 

 avait permis de s'installer dans la grange, et je trouvai 

 mes malles et mes effets placés sur des épis de maïs, où le 

 moindre mouvement les faisait remuer. Je ne fus pas 



!l) Ce nom, comme ou peut le voir dans ma première relation (I, 86 

 et suiv.) , est celui de plusieurs des habitations, vendus ou ranchos de 

 la grande route de Rio de Janeiro à Minas (Fiocinha da Ntgra, Rocinha 

 de Simùo Perdra, Rocinha de Quciroz , etc.), et il n'est pas étonnant 

 qu'il se soit multiplié , car un grand nombre d'établissements ont dû 

 uéccssairenieut commencer par une petite plantation. Un voyageur mo- 

 derne a retrouvé (Suzannet, Sguv.) le nom de Rocinha à Minas Novas, 

 près la Serra do Gram iVogol , sur laquelle aucun voyageur n'avait, si 

 je ne me trompe, donné de détails avant lui ; mais, au lieu de Rocinha, 

 il a écrit Rncinhia, mot qui n'appartient pas à la langue portugaise. 



