DU RIO DE S. FRANCISCO. 297 



Le pays compris entre Rocinha et la halte voisine est 

 plat et découvert. En le traversant, je fus frappé du pro- 

 grès que les petites pluies des trois jours précédents avaient 

 fait faire à la végétation ; la plupart des arbres disséminés 

 dans les campos commençaient déjà à se couvrir de feuilles. 



Les insectes malfaisants furent, ce jour-là , beaucoup 

 moins incommodes que les jours qui avaient précédé; 

 mais, depuis quelque temps, les chiques m'avaient mis les 

 pieds en fort mauvais état, et je ne marchais qu'avec beau- 

 coup de peiine. 



Nous nous arrêtâmes sur le bord du ruisseau d' Vberava 

 Verdadeira [i] qui se jette dans le Rio das Velhas. Il y 

 avait, dans cet endroit, une petite chaumière ; mais, comme 

 le vieillard qui l'occupait était atteint d'une maladie conta- 

 gieuse, je me décidai à coucher dehors. 



La nuit du 45 au 14 septembre fut extrêmement froide 

 et la rosée très-abondante. Au lever du soleil , j'étais transi ; 

 mais, quelques heures après, la chaleur devint d'autant 

 plus insupportable que je ne trouvais pas le moindre om- 

 brage. Il fallut cependant passer la journée entière dans 



que de désintéressement, il y existe une foule de gens qui , uniquement 

 occupés , depuis leur plus tendre enfance , à satisfaire leurs besoins et 

 leurs jouissances matérielles, ne connaissent, en réalité, pas beaucoup 

 mieux leur religion que le tocador brésilien. 



(I) Je conforme ici mon orthographe à celle qui a été adoptée par Ca- 

 zal et à la prononciation usitée dans le pays. D'Eschwege et Pizarro écri- 

 vent l'bcraba ; mais on sait qu'on a souvent confondu , dans les noms 

 propres, le b avec le v : ainsi on a écrit capibara , et j'ai toujours en- 

 tendu prononcer capivara.— Au lieu d'iberava Verdadeira et Falsa, 

 MM. Milliet et Lopes de Moura ont adopté Vberava Verdadeiro, Vbe- 

 rava Falso. J'ai cru devoir écrire Verdadeira et Falsa avec tous les 

 autres auteurs, parce que cette orthographe rend exactement la pronon- 

 ciation des habitants du pays. 



