75 
Noch sei es mir erlaubt Folgendes, zum Bilde der Vegetationsverhältnisse am Varanger-Fjord hinzuzu- 
fügen. In Nord-Varanger liegt die kleine Sadt Vadsö (70%4° N. B. 47°27° ©. L.), welche beim Schlusse 
des Jahres 1865 dreizehn bis vierzehn Hundert Einwohner hatte, deren Hauptanzahl von Fischereien lebt. 
Von Vadsö hat man über die Temperaturverhältnisse noch keine hinlänglich genaue Beobachtungsreihe; 
was man davon bisher weiss, scheint etwas niedriger, als bei Nyborg, oder ungefähr zwischen Nyborg und 
Vardö angesetzt werden zu müssen (Pag. 12. 15... Ein Handwerker, der 9 Jahre in Vadsö wohnte, und 
zugleich Gartenbau als Erwerbsquelle trieb, hat mir die Resultate seiner Beobachtungen über das 
Gedeihen der gewöhnlichen Küchengewächse und Blumen mitgetheilt. Mit Ausnahme von Aster chinensis 
waren dieBlumensamen immer imFreien gesäet. Diejenigen, die nicht zur Blüthe kamen, sind hier 
ausgelassen. 
Gewiss ist man nicht berechtigt besonders günstige Resultate des Gartenbaues zu erwarten an einem 
Orte wie Vadsö, und wie man sieht, ist die Anzahl auch nicht gross. Nichts desto weniger bin ich davon 
überzeugt, dass die Thatsachen die Erwartungen des Lesers. übertreffen werden. 
Grün- od. Krauskohl (Brassica oleracea acephala, DC.) gedeihet sehr gut, und hält sich eben so 
gut unter dem Schnee. 
Blumenkohl (Br. oleracea botrytis canliflora, DC.) giebt in gewöhnlichen Sommeren Köpfe, die 
3—4" (7.84—10.45°") Diameter halten. 
Bortfelder-Rüben gedeihen auch sehr gut sowohl hier wie beim Handelsflecken Mortensnäs, 
der einige Meilen weiter gegen Westen liegt, (70°7° N. B.) und erreichen gewöhnlich ein Gewicht von 
18 (0). 
Herbst-Rüben (Br. Rapa rapifera, Metzg.). Von diesen bauet man gewöhnlieh eine eigenthümliche, 
beinahe purpurfarbige Varietät, die sehr flach und kaum über 1—1Y/,“ (2.61—3.91®) diek ist. Der Same 
kommt von Arkangelsk. Diese Rübe kann so gross werden wie ein gewöhnlicher Teller. — Die bekannte 
Teltower-Rübe wurde auch mehrere Jahre dort gebauet und gedieh sehr gut; nach der Aussage meines 
Gewährsmannes hatte dieselbe einen eigenthümlichen und angenehmen Geschmack, jedoch hatte er nie selbst 
die echte Berliner-Teltower gekostet. 
Gartenkresse, Sommer- und Winter-Rettig werden überall gebauet, wo überhaupt von Cultur 
die Rede seyn kann. Keine Pflanze wird in Ost-Finmarken in grösserer Menge gebauet, als Winter-Rettig, 
weil derselbe in den langen Wintern, bei Mangel an vegetabilischer Nahrung, ein zu gutes Antiscorbuticum 
abgiebt. Auch die hier vorkommenden Moltebeeren (Rubus Cham&morus, Z.), die, eingekocht, sich den 
ganzen Winter halten, werden viel zu demselben Zwecke benutzt. Bei Mortensnäs erreicht der Winter- 
Rettig, selbst in ungünstigen Sommeren, die Grösse „einer gewöhnlichen Theetasse“. An diesem Orte habe 
ieh auch Versuche anstellen lassen mit dem Frucht-Radieschen (Raphanus caudatus, 2. fil.), und zwar 
im Freien mit günstigem Erfolge. 
Die gemeine rothe Beete, die im südlichen Norwegen in einer Höhe von wenigstens 2000° 
(628") gepflanzt wird, gedeiht sehr gut. Dasselbe ist der Fall mit Salat, Spinat, Kerbel, Schnitt- 
petersilie, Dill, Thymian, Majoran und Bohnenkraut (Satureja hortensis, Z.). — Sellerie setzt 
keine brauchbaren Knollen an, und wird allein der Blätter wegen als Suppengrün gebauet. — Rhabarber 
gedeiht hier eben so gut wie im südlichen Theile des Landes. Dasselbe ist auch der Fall mit Hohllauch 
od. Winterzwiebel (Allium fistulosum, Z.), welche letztere sich sogar als verwilderte Pflanze ausbreitet. 
Die Schalotte (Allium Ascalonicum, 2.) giebt recht gute Zwiebeln, zeigt sich aber nie mehr als 4--5 fältig. 
Zuckererbsen geben gewöhnlich geniessbare Schoten, während die Pferdebohne (Vieia Faba, 
2.) eine-Höhe von 3—4’ (0.94—1.25") erreicht, und auch zur Blüthe kommt, aber nimmer Frucht ansetzt. 
Die Quinoa-Melde (Chenopodium Quinoa, Willd.) erreicht eine Höhe von 2—3° (0.62—0.94"), 
blühet aber nicht. Die Blätter werden wie Spinat benutzt. Die Kartoffelpflanze giebt im Durchschnitt 
brauchbare Knollen. 
10* 
