EN Ve VE WE EU 
139 
Orchis maculata, L. (Norw.: Marie-Haand, Fandens Haand, Hugvendel, Yksnegras; Schwed.: 
Jungfru Marie hand, Skams-hand; Schwed. Lapl.: Ballo-rassi (9: Testikelgras); Isl.: Friggjargras, Elsku- 
gras, Graörot). Allgemein und überall in Scandinavien bis zum Nordcap (71° 7‘) und in den Gegenden des 
Varanger-Fjord in Ost-Finmarken; bis zur Birkengrenze und darüber. Allgemein auf den Färöinseln und 
auf Island bis Sandenes in Mula Syssel (66° 15‘), und steht dort Ende Juni in voller Blüthe. 
Die norwegischen Namen „Marie-Haand“ und „Fandens Haand“ kommen von den beiden Knollen 
her, von denen die eine, wie bekannt, hell und die andere dunkel ist. Der Name Hugvendel deutet auf 
den Glauben hin, dass man, wenn man die Knollen unter das Kopfkissen eines Schlafenden legt, sich die Liebe 
(„Hug“) desselben zuwenden könne.! Dieselbe Bedeutung liegt auch in den isländischen Namen Elsku- 
‚gras und Friggjargras. Auf Island hatte man nämlich, und hat vielleicht noch jetzt, den Glauben, dass 
man entzweite Eheleute wieder versöhnen könne, wenn man die Knollen in ihr Bett legte? Der norwe- 
gische Name Y%snegras und der isländische @raörot deuten darauf hin, dass die Knollen dieser und meh- 
rerer anderer Arten dieser Familie eine Art qualitas aphrodisiaca besessen habe, in ähnlicher Weise 
wie Linn& von Platanthera bifolia, Rich. berichtet: „Tauri tardi provocantur in Venerem hujus 
radicibus a Dalis“.® Auf den Färöinseln kocht man zu demselben Zwecke die Knollen von Orchis maculata 
in Wasser, welches man dem Stier zu trinken giebt.‘ Die Lapländer in Schweden bedienen sich der ge- 
kochten Knollen bei verschiedenen Krankheiten. 
Najade». 
Zostera marina, L. (Norw.: Marlauk (0: Meerlauch), Marhalm (9: Meerstroh); Alt Norw.: 
Maralmr;; Schwed.: Band-Täng; Isl.: Marhalmr). Das Seegras, ist gewöhnlich längs der Küste Scan- 
dinaviens von den Inseln ausserhalb Stockholm (ungefähr 60°) bis Folden in Nordland (67° 35%). Weiter 
hinauf scheint nur die Varietät angustifolia vorzukommen, und zwar bis zum Ende des Varanger-Fjord 
in Ost-Finmarken. An den westlichen Ufern des weissen Meeres kommen wieder beide Formen vor. 
Färöinseln und Island bis Hrutafjord im Nordlande (65'/,°.) Wird allgemein zum Auspolstern von Ma- 
tratzen verwendet. - 
Aroidee. 
Acorus Calamus, L. (Norw. und Schwed.: Kalmus). Anscheinend wildwachsend hier und da 
im südlichen Scandinavien bis beinahe 61°. Der Kalmus geht nie höher als 5—600° (156—188m.) 
ü. d. M. 
Typhacee. 
Typha latifolia, Z. (Norw.: Dunkjevle; Schwed.: Dunstockar, Kafveldun). Der Rohrkolben 
kommt hin und wieder in den südlichen Provinzen Norwegens vor, geht aber nicht weiter gegen Norden 
1 Hans Ström. Beskrivelse over Fogderiet Söndmör i Norge. 1. Pag. 109. 
®2 N. Mohr. Forsög til en Islandsk Naturhistorie. Pag. 209. 
3 Flora Svecica. Stockholm. 1755. Pag. 309. 
4 
Jörgen Landt. Forsög til en Beskrivelse over Färöerne. Kjöbeuhavn. 1800. Pag. 209. ine 
