156 
teresse knüpft, als dass ich dieselbe mit Stillschweigen übergehen dürfte. Folgende Mittheilung in dieser 
Angelegenheit habe ich von den drei unten genannten Wissenschaftsmännern erhalten, die auch, um allen 
Missverständnissen vorzubeugen, selbst folgenden Bericht über ihr persönliches Verhältniss zu dieser Sache 
gelesen haben. 
Im Jahre 1850 hielt sich mein College J. A. Friis, Professor an der Universität in Christiania, 
in Finmarken auf, um die lappische Sprache zu studiren. Natürlich wurden ihm hier auch lappische 
Märchen erzählt, von denen er später einige drucken liess. Nun nennen die norwegischen Lapländer die 
Kiefer (Pinus sylvestris, L.), welche in Finmarken Wälder bildet, betse und die Zapfen batsak oder 
bätse dieppe. In einem von diesen Märchen! kommt aber der Name eines andern Baumes vor (guossa), 
dessen Früchte auch dieppe genannt wurden, und desswegen zuerst den Gedanken aufdie Fichte (Abies 
excelsa, DC.) leiten musste. Hierzu kam, dass kurz nachher ein freilich sehr abgenutztes Exemplar des 
Leem’schen lappischen Nomenclators (Throndhjem 1756) dem Professor J. A. Friis zufällig in die Hände 
fiel, in dessen Randbemerkungen auch das Wort „guossa= Gran“ (a: Fichte) vorkommt. Es ist schon 
früher mehrmals erwähnt, (Vergl. z. B. Pag. 69—74), dass der Probst C. Sommerfelt, selbst Botaniker, 
und mit der lappischen Sprache sehr vertraut, damals Prediger in Nesseby am Varanger-Fjord in Ost- 
Finmarken war. Diesen besuchte Professor J. A. Friis, und so kam auch die Fichtenfrage zur Erwäh- 
nung. Darauf gelang es Sommerfelt’s eifrigen Nachfragen und Untersuchungen, mit Hülfe eines rei- 
senden Kaufmannes, als zuverlässig zu ermitteln, dass zwei ziemlich grosse Fichten in der Nähe des Ta- 
naflusses in Ost-Finmarken vorkämen, die eine ungefähr bei 69° 18° N. B. 43° 43‘ Ö. L. und die andere 
bei 69° 30' N. B. 43° 38° Ö. L. Die erste Veranlassung zum sachverständigen Aufsuchen und zum glück- 
lichen Auffinden der Fichte in Ost-Finmarken haben wir also einer philologischen Untersuchung meines 
Collegen Professor J. A. Friis und den Bemühungen des Probstes Chr. Sommerfelt zu verdanken. 
Der norwegische Forstmeister J. B. Barth war es, von dem Adjunct Th. M. Fries aus Upsala, 
auf der oben erwähnten Reise, die Nachricht bekam, dass Fichten in Süd-Varanger vorkommen sollten, 
was damals Herrn Fries ganz unglaublich schien. Mittlerweile reisten beide zusammen weiter zu 
dem Hofbesitzer Kirkgaard, der, im südlichen Norwegen geboren, unter Fichten aufgewachsen war, 
: und jetzt in „Svanevik“, an dem Ufer des Binnensees Kjolme-javre, wohnte. Dieser Kirkgaard 
begleitete selbst die beiden Reisenden zum Fichtenhaine! 
Unser bekannter Geolog, der Bergmeister Tellef Dahll, der sich im Laufe mehrerer Jahre, 
(während der Sommermonate) in den goldführenden Distrikten des nordwestlichen russischen Finlands, 
die an Norwegen grenzen, aufgehalten hat, und der, von mir veranlasst, seine specielle Aufmerksamkeit 
auf den Fichtenbestand in jenen Gegenden gerichtet hielt, hat mir mitgetheilt, dass in jenen Gegenden, 
je nachdem man weiter nach Norden reist, Fichten abwechselnd mit Kiefern vorkommen, (beide gewöhn- 
lich von Bauholzgrösse), und zwar bis ungefähr 68° 40° N. B. und 48° Ö. L., wie auch schon Wahlen- 
berg (Flora Lapponica Pag. 256) angegeben hat. 
Der norwegische Forstassistent Klerk hat mir, bei der Uebersendung frischer Zweige und Zapfen 
der Fichte bei Kjolme- javre (im September 1871), mitgetheilt, dass er auch bei Björnsund in Finland, 
nahe der norwegischen Grenze (69° 25° N. B. 47° 50‘ Ö. L.), so wie auch beim Binnensee Sam& järvi 
(9: Lappen-See), der in Norwegen ungefähr 1'/, Meile westlich von Björnsund (690 27‘ N: B. 47° 35° Ö. 
L.) liegt, Fichten gefunden habe. Die grössten Exemplare waren ungefähr 30‘ (9.4w.) hoch mit 9‘ (23em.) 
Diameter in Brusthöhe. Also hat man bisher an vier verschiedenen Stellen in Ost-Finmarken (9: auf 
norwegischem Grunde), die zwischen 69% 18°—69° 30° N. B. und 43° 38°—47° 51‘ Ö. L. liegen, so wie auch 
in Finland nahe an der norwegischen Grenze, bei 69° 27‘ N. B. 47° 35‘ Ö. L., Fichten gefunden. Herr 
Klerk bemerkt ausserdem von noch andern Fundorten gehört zu haben, doch ohne die Localitäten selbst 
zu kennen. S 
" Lappiske Sprogpröver. Med Ordbog af J. A. Friis. Chıistiania. 1856. Pag. 85. 
VE 
