241 
Von den Arten dieser Gattung, die im hiesigen botanischen Garten eultivirt werden, nenne ich 
hier nur Plantago arenaria, W. & K., Plantago cynops, ZL. und Plantago psyllium, Z. Alle 
diese geben jedes Jahr reifen Samen. 
Valerianea. 
Valeriana. Von dieser Gattung findet man in Norwegen zwei wildwachsende Arten, 
Valeriana sambueifolia, Mikan und Valeriana offieinalis, Z. Die erste dieser For- 
men kommt am häufigsten vor; ıman findet sie sehr allgemein so hoch gegen Norden, wie auf dem Nord- 
cap (71° 7‘) und an den Ufern des Varanger-Fjord in Ost-Finmarken; in den südlichen Gegenden Norwe- 
gens reicht sie bis ungefähr 4000° (1255m.) ü. d. M. Die andere, die auf kalkhaltigem Boden am meisten 
charakteristisch zu sein scheint, hat ungefähr dieselbe geographische Verbreitung wie die erst genannte. 
Vor einigen Jahren bekam ich über 4‘ (125m.) hohe, sehr charakteristische Exemplare aus Syanevig in Süd- 
Varanger (69° 30‘ N. B. 47° 51° Ö. L.). Man findet dieselbe auch bei Voidoguba auf der nördlichsten 
Spitze der Fischerhalbinsel (70%. — M. J. Fellman). 
Beide Formen sind bei der Landbevölkerung Norwegens unter dem Namen „Vendelrot“ bekannt, 
da man, jedenfalls in einzelnen Gegenden, der Wurzel die Eigenschaft zuschreibt, sich jedes Jahr in der 
Erde drehen oder wenden zu können.' Vielleicht begründet derselbe Aberglaube die schwedischen Namen 
Vän-ört, Vänd-rot, Vändels-rot u. s. w. In der schwedischen Provinz Ängermanland nennt man den Bal- 
drian Stäm-gräs, weil die Bevölkerung glaubt, dass er blutstillend wirkt. Der Baldrian wurde, wenig- 
stens in früheren Zeiten, sowohl in-Norwegen als in Schweden, zu verschiedenen Zaubermitteln benutzt, 
eine Verwendung, die, wie es scheint, in Deutschland auch nicht unbekannt war.” In einzelnen Gegenden 
Norwegens sammelt die Bevölkerung die Wurzeln des Baldrians, und gebraucht diese, nicht ohne Einsicht, 
gegen Krankheiten sowohl bei Menschen wie beim Vieh. 
Valerianella olitoria, Mönch. Den Feldsalat hat man bis jetzt nur hier und da an der 
südlichen Küste Norwegens gefunden, zwischen Christianssand und dem Christiania-Fjord (59° 16‘ N. B. 
28° 31° Ö. L.), und in Schweden ungefähr bis zum 60° N. B. Es ist mir nicht bekannt, dass diese Pflanze 
irgendwo in Norwegen cultivirt wird. 
Dipsacea. 
Dipsacus fullonum, Mill. (Norw.: Kareborre; Schwed.: Kardtistel; Die Weber-Karde 
wird in Scandinavien nicht gebaut. Die Blumenköpfe, die in unsern Tuchfabriken gebraucht werden, kom- 
men aus Frankreich. Bei Christiania habe ich diese Pflanze mehrmals im botanischen Garten gebaut. 
Der Same wird ungefähr Mitte September reif. Siehe die Tabelle Pag. 54. 
Scabiosa sueeisa, L. (Norw. Hattablom, Blaahat; Schwed.: Ängvädd Blähattar, Djeföulens 
.afbett 3: Teufelsabbiss; Isl. Pükabit, — von dem alt norweg. püli 9: der Teufel). Sehr allgemein in 
Scandinavien, in Schweden ungefähr bis zum 65° und in Norwegen bis zum 68°. In den südlichen Gegen- 
.den Norwegens geht der Teufelsabbiss bis 2000 ja sogar 3000‘ (627—941m.) ü. d.‘M. hinauf; auf den 
ı Hans Ström. Physisk og oekonomisk Beskrivelse over Söndmör. Pag. 133. 
?2 Dr. Karl Schiller. Zum Thier- und Kräuterbuche des mecklenburgischen Volkes. 1sts Heft. Schwerin 1861. Pag. 16. A. 
Ritter von Perger. Deutsche Pflanzensagen. Stuttgart und Oehringen 1864. Pag. 149. 3 
1 
