330 
Zanthoxylea. 
Ptelea trifoliata, Z. Der Hopfenbaum kommt ab und zu in den südlichen Gegenden 
Scandinaviens vor, in Schweden wenigstens bis Stockholm und in Norwegen bis Inderöen (63° 52°). Bei 
Christiania, wo er jedes Jahr reifen Samen giebt, erreicht er eine Höhe von 8—10‘ (2.5—3.1m.) mit arm- 
dicken Stämmen. Im hiesigen botanischen Garten habe ich auch eine Varietät mit gelb geschäckten 
Blättern. Vor einigen-Jahren pfropfte ich dieselbe auf ein einstämmiges Exemplar 12” (31cm.) über der 
Erde. Die Veredlung gelang; nach zwei Jahren kam aber, 7“ (18cm.) unter der Veredlungsstelle, ein 
Zweig hervor, dessen Blätter genau eben so geschäckt waren, wie die der veredelten Krone. Nach Verlauf 
von 2—3 Jahren ging die Veredlung vollständig zurück, und dennoch trägt der”Strauch, der noch immer 
im botanischen Garten steht, fortwährend ge-chäckte Blätter; die Krone besteht aber jetzt einzig und allein 
aus dem unter der Veredlungsstelle hervorgekommenen Triebe. 
Ailanthus glandulosa, Desf. Den Götterbaum findet man hie und da in den Küstenge- 
genden des südlichen Scandinaviens: im südlichen Schweden (55%/,°) wird er baumartig, bei Stockholm 
aber nur strauchartig, geht jedes Jahr zurück und macht aus der Wurzel neue Triebe. Auf kräftigen und 
etwas feuchten Boden gepflanzt giebt er bei Christiania 3—4' (94—125cm.) Jange Triebe; diese frieren aber 
immer im nächsten Winter zurück, und unter solchen Verhältnissen wird diese Art hier niemals baumartig 
werden. Pflanzt man denselben dahingegen auf trocknen und mageren Boden, so bekommt er nicht über 
6—8" (15—21em.) Jange Jahrestriebe, aber diese halten sich gewöhnlich gut. Auf diese Art brachte ich hier 
den Götterbaum bis zu einer Höhe von 8—9' (2.5—2.8m.) mit über zwei Fuss (62cm.) Jangen Blättern. In 
Horten am westlichen Ufer des Christiania-Fjord (59° 25‘) steht ein Götterbaum, der 1871 eine Höhe von 
18° (5.6m.) bei einem Stammdurchmesser von 5“ (13em) hatte; und beim Hofe Grönli auf der Insel Gjelöen, 
Horten gerade gegenüber, mass ich in demselben Jahre ein anderes Exemplar, welches 28‘ (8.8m.) hoch war 
und einen Stammdurchmesser von 10“ (26cm.) hatte: Die nördlichste Stelle, wo, so weit mir bekannt, der- 
Götterbaum sich hält, ist Throndhjem (63°26). Die äussersten Spitzen erfrieren aber dort immer im Winter. 
Rutacea. 
Ruta graveolens, L. (Norw.: Vinrude; Schwed.: Yinruta). Die einzige Stelle in Norwegen, 
wo ich die Weinraute cultivirt gesehen habe, ist im hiesigen botanischen Garten, wo sie sich strauch- 
artig, wie Salbei und Ysop, hält und jedes Jahr reifen Samen giebt. 
Als Arzeneipflanze wird die Weinraute von dem dänischen Canonicus und Arzte Henrik Harpe- 
streng, der in der ersten Hälfte des 13ten Jahrhunderts lebte (siehe unter Atriplex hortensis, Pag. 232), 
und ebenfalls in einem isländischen Arzeneibuche (Codex Arn. Magn. 655. 4to), aus der zweiten Hälfte des 
13ten Jahrhunderts, besprochen." An der letztgenannten Stelle heisst es: „Wenn Du deine Geilheit be- - 
‚zwingen willst, so nimm das Kraut, welches man Raute nennt und speise es.? Dieses Kraut ist auch gut 
gegen den Schlangenbiss“.? — „Wenn man die Weinraute mitreinem Oele zerquetscht und auf die Stirne 
schmiert, so entfernt es die Schmerzen und ist auch 'wohlthuend für die Augen. Dieses ist oft versucht“. 
J Konrad Gislason. Pröver af oldnordisk Sprog og Literatur. Kjöbenhavn 1860. Pag. 471. 
? „Ruta facit castum, dat lumen et ingerit astum‘. (Regimen sanitatis Salernitanum). . 
3 Vrıgl. A. Ritter von Perger. Deutsche Pflanzensagen. Stuttgart und Oehringen. 1864.. Pag. 203. 
