220 BARON WALCKENAER ON THE INSECTS 
Il. Insects which only occasionally injure the Vine. 
COLEOPTERA. - 
Ancient Names. Names of Modern Naturalists, Common Names. 
Latin and French. 
1. Greek. Spondyle. Melolontha vulgaris. — Le| Le Hanneton.—Eng. Cock- 
Hanneton vulgaire. chafer; May-bug; Oak-web. 
2. Latin. Spondyle genus ser- | Melolontha vulgaris (the lar- | Ver blanc. 
pentis (Plin.). va). Ture. 
Melolontha Vitis (the larva). | Man. 
Courterolle. 
Petit Hanneton d’été, ou Han- 
neton vert (the grub). 
ORTHOPTERA. 
1. Biurus. Acheta Grillo-Talpa (Fabr.). | La Courtilliére-—ZEng. Mole- 
Talpa Ferrantis (Aldr.). cricket. 
LEPIDOPTERA. 
1. Greek. Kampe. 1, Arctia purpurea (the cater-{Chenilles de la Vigne. 
Latin. Eruca. pillar). Vine Caterpillars. 
L’Ecaille mouchetée. 
2. Sphinx Elpenor (the ca-| Eng. Elephant Moth. 
terpillar). 
Sphinx ou Papillon rouge 
de la Vigne. 
3. Sphinx Porcellus (the ca-| Eng. Small Elephant Moth. 
terpillar). , 
Sphinx ou Papillon a bande 
rouge dentelée. 
III. Insects erroneously described by the ancients as injuring the Vine. 
POLYPODA. 
1, Greek. Tulios. 1. Julius sabulosus, Jules des| Mille-Pieds. 
Latin. Centipedes. sables. Eng. Galley-worm. 
Millipedes. 2. Julius terrestris, Jules ter- 
restre. 
8. Julius .communis, Jules 
commun. 
COLEOPTERA, 
1. Greek. Kantharis. 1. Mylabris Cichorii, Mylabre | Mouches-cantharides. 
Latin. Cantharis. de la Chicorée. 
2. Lytta vesicatoria, la Can-| Eng. Spanish Fly. 
tharide. 
2. Greek. Ips (Homer). Dermestes (the larva). Ver.—Eng. Leather-eater. 
IV. Names of Insects mentioned by the Ancients, which do not injure the 
Vine, but the modern names of which have been determined in these investi- 
gations. 
1. Greek. Melolontha. Coleoptera of Linnzus. Scarabées. 
Kantharis. Eleutherata of Fabricius. Escarbots. 
Latin. Scarabeus. Eng. Beetles, Chaffers, Dors, 
Cantharis. Clocks, and Bobs. 
2. Greek. Kantharis. Latin, 1. Ateuchus sacer. Le Pillulaire. 
Scarabzeus sacer. 
