[12] 
HISTOIRE ET CULTURE. 
L’nysripation des Cypripédes, poursuivie avec tant d’activité dans ces derniéres années, a donné une série de belles plantes de serres. 
Il est un fait acquit, c'est que, si quelques uns de ces hybrides sont moins beaux que leurs parents, le plus grand nombre est 
splendide, vigoureux et florifére; car il est & remarquer, que tous ces hybrides sont de croissance robuste, méme quand 
ils proviennent de parents de nature peu vigoureuse. Ainsi le Cypripedium Sedeni, dont l'un des parents est le chétif C. Schlimii, 
et le C. vexillarium, qui provient du Fairieanum et du barbatum, sont 1a pour prouver que le produit d'une plante débile et 
dune plante vigoureuse est presque toujours de croissance facile. L’hybride que nous représentons ci-contre est l'un des plus 
beaux qu’on ait obtenu; il provient du croisement du vieux C. barbatum si connu avec le C. philippinense (C. levigatum des 
anglais) autre espéce orientale appartenant A la section qui a le racéme pluriflore, les feuilles longues et sans marbrures et les sépales 
atténués. C’est un remarquable exemple d’hybride possédant les qualités intermédiaires de celles des parents; il a les feuilles plus 
larges que celles du C. barbatum et légérement veinées, la tige florale érigée porte trois fleurs ou davantage qui sont plus grandes que 
celles des parents. Notre planche rend si bien leur forme et leur coloris que nous croyons toute description superflue. Toutefois, la 
variété ci-contre est une forme plus grande que la variété type et lui est en tous points supérieure; cependant elles proviennent toutes 
deux de la méme hybridation et de la méme capsule de semences ; ce cas, du reste, n’est pas isolé, il en est de méme pour le C. cenanthum 
superbum et le C, tessellatum porphyreum. Les hybrides qui proviennent des mémes espéces mais de sujets différents offrent aussi de 
grandes dissemblances ; le C. Leeanum superbum, produit du C. insigne Chantinii par le C. Spicerianum, est de loin supérieur au 
C. Leeanum type ; mais ici cela peut s’expliquer par la qualité supérieure de la variété prise comme parent. On a obtenu beaucoup d’hybrides 
des espéces des Indes orientales mais les plus estimés proviennent du croisement des espéces a tige uniflore, comme le C. barbatum, avec 
celles  tiges pluriflores, comme le Stonei et le levigatum. Ce que les hybridateurs n'ont encore pu réussir, c’est le croisement des 
Sélénipédes de l’Amérique du sud avec les espéces orientales, Peut-étre réussiront-ils plus tard. 
La culture de ce Cypripéde est des plus faciles. Comme plante vigoureuse il demande un bon compost : la terre fibreuse, le 
sphagnum, le charbon de bois et le sable dur y entreront par parties égales. En toute saison on lui donnera beaucoup d’eau ; en été surtout 
quelques seringages en plus lui seront utiles, En hiver c'est I’état de Tatmosphére et la température de la serre qui doivent régler le 
plus ou moins d’humidité & donner a la plante. Comme tous les Cypripédes il craint les rayons directs du soleil; aussi vaut-il mieux 
le placer, en été, au nord de la serre. II se plait dans une atmosphére chaude et humide de 18° & 24° centigrades ; en hiver, il conviendra 
dabaisser la température de quelques degrés. On pourra le cultiver avec plein succés dans une serre ordinaire, entre d'autres plantes, 
comme, du reste, la plupart des autres Cypripédes de nature vigoureuse. On ne peut assigner au C. selligerum une époque réguliére de 
floraison ; il donne des fleurs en toutes saisons, mais surtout au printemps et au commencement de 1’été. 
Dessinée d’aprés une plante maintenant en possession de J. R. Pitcher, Esq., Shorthills, New Jersey, Etats-Unis d’Amérique. 
BESCHREIBUNG UND KULTUR. 
Die Bastardztichtung von Cypripedien, welche in den letzten Jahren in so ausgedehntem Maasse gefordert worden ist, hat zur Erzeugung 
einer dusserst wertvollen Sorte von Gartenpflanzen gefiihrt. Es ist wahr, dass man einige dieser Hybriden als, was Schénheit betrifft, 
zurtickstehend hinter ihren Eltern bezeichnen kann, aber viele sind doch sehr hiibsch, da sie zum gréssten Teil kraftige Constitutionen 
und eine Neigung leicht Bliiten zu tragen besitzen, welche die der Arten, denen sie entstammen, iibertrifft; in der That ist eine der 
bemerkenswertesten Eigenschaften fast aller dieser Hybriden ihr robuster Wuchs, selbst bei solchen, deren Eltern von schwacher 
Constitution sind. So kann man als Beispiel dafiir C. Sedeni ansehen, welches von einer Seite von C. Schlimii abstammt, und C. vexillarium, 
das Resultat einer Kreuzung zwischen Fairieanum und barbatum; ein Beweis dafiir, dass bei der Kreuzung einer Pflanze von 
schwachem mit einer von starkem Wuchs die Hybride fast immer eine kraftige Constitution hat. Die hier abgebildete Hybride ist 
eine der schénsten auf kiinstlichen Wege erzeugten. Sie ist das Resultat einer Kreuzung zwischen dem alten, wohlbekannten 
C. barbatum und einer anderen éstlichen Art, C. philippinense (C. levigatum), welche zu dieser Abteilung gehért und mehrere 
Bliiten tragende Stiele, lange ungefleckte Blatter und zugespitzte Kelchblatter hat. Der Spréssling dieser beiden Arten ist ein 
bemerkenswertes Beispiel einer Hybride, welche einen genau zwischen dem ihrer Eltern die Mitte haltenden Charakter tragt. Die 
Blatter sind grésser als die von C. barbatum ; die Bliitenstiele sind gerade und tragen drei oder mehr Bliiten, welche grésser sind als die 
beider Eltern, Form und Farbe giebt die Abbildung so gut wieder, dass wir sie nicht zu beschreiben brauchen. Doch ist die hier 
dargestellte Pflanze eine gréssere Form der urspriinglichen und ihr in jeder Hinsicht, tiberlegen, trotz der Thatsache, dass beide von Samen 
aus einem Samengefiiss stammen. Es ist schwer, diese grosse Verschiedenheit bei Samlingen zu erklaren, welche derselben Kreuzung 
und derselben Samenhiilse entsprossen sind, obgleich obiger Fall unter. den Cypripedien nicht einzig dasteht; zum Beispiel sind 
C. cenanthum superbum und C. tessellatum porphyreum verschieden von den urspriinglichen Formen und ihnen tiberlegen. Hybriden 
zwischen denselben Arten, aber verschiedenen Exemplaren, sind verschieden ; so C. Leeanum superbum, aus einer Kreuzung zwischen C. 
insigne Chantini und Spicerianum, aber verschieden von der urspriinglichen Pflanze, namens C. Leeanum, und ihr weit iiberlegen, Es 
mag sich dies aus den Abweichungen innerhalb der Arten erkliren, welche die Eltern bilden, Kreuzungen zwischen den ostindischen 
Arten sind sehr zahlreich ; doch sind die schénsten die zwischen den nur eine Bliite tragenden Arten, wie C. barbatum und denen 
mit mehreren Bliiten, wie Stonei und levigatum. Worin der Hybridenziichter bisher noch keine Erfolge erzielt hat sind Kreuzungen 
zwischen der siidamerikanischen oder Selenipedia-Abteilung und den cestlichen Arten ; indes mag auch dies sich in der Zukunft verwirklichen 
lassen, 
Die Ziichtung dieses Cypripediums ist nicht schwer. Da es von kraftigem Wuchs ist, so verlangt es auch eine 
kraftige Ernaihrung, so dass die Fiillung zu gleichen Teilen aus faserigem Lehm und Torf mit Torfmoos, und zerbréckelter 
Holzkohle und scharfem Flusssand bestehen sollte. Es muss zu jeder Jahreszeit Ueberfluss an Wasser haben, besonders 
wihrend des Sommers, wo man es auch gelegentlich besprengen kann. Der Betrag an Wasser, der im Winter zu geben 
ist, ist nach dem Stande des Wetters und der Atmosphire des Treibhauses, jenachdem sie trocken oder anders sind, zu 
regeln. Wie fast alle Cypripedien verlangt es vor direktem Sonnenlicht geschiitzt zu sein; daher ist es ratsam, die Pflanzen im 
Sommer woméglich an der Nordseite eines Treibhauses’zu ziehen, Es liebt eine heisse, feuchte Atmosphire, mit einer Temperatur, 
welche sich im Sommer zwischen 18° und 24° C., im Winter entsprechend tiefer, bewegt. Man kann es mit vollkommenem Erfolg in 
einem gewéhnlichen Treibhaus mit einer gemischten Sammlung von Pflanzen zusammen zichen, wie in der That die Mehrzahl der 
einen starken Wuchs besitzenden Cypripedien. Man kann keine besondere Periode als die Bliitezeit von C. selligerum bezeichnen, da es 
zu allen Jahreszeiten bliiht, am reichsten allerdings im Frithjahr und Friihsommer, 
Nach einer jetzt im Besitz des Herrn J. R. Pitcher, Shorthills, New Jersey, V. S., N. America, befindlichen Pflanze. 
