7 
Bulletin de l'Académie Impériale 
Schlussrhesis völlig gleich war. Statt also, wie bisher 
geschah, dies ¡.ehúdgroy in einem Zuge fortzuschreiben, 
haben wir es künftig in zwei Strophen abzusetzen und 
ihm folgende Gestalt zu geben: 
dyoqkotoo c ooa.. 
"Ay, avohohuËaS , ai "v Bonge, — 
ava ò ahahais épeoriols 
| d neideg, Ev dE spe aooévoy 
jd (co XAGYY& — TOY eupaperpan 
! ATOMO monica" "pc de 
TOLVA TAY duer, © TapSever' 
Bode tav ópocrogoy 
Aprepıy Opruytav ¿hopnforoy appirupoy |) 
yaltovas TE pos. 
Acígopat, c9 Greg opua 
Toy aÿhov, 0 leie Tas ¿pas POEVO. 
(809, ôov, avaragas Get po, EUct 
6 XLOCOS Gert Baxyetay 
ÜTOTTEEDOY ALLY. 
to. tà Haza" o t 
gto. a 
oro. B 
.. lo ide, ota”), 
rad aytírpopa de cot 
Biere rapsor Evapyii. 
: 2, Hymnus. V. 497 — 530, 
Auch das folgende von Halbehören und Chorführer 
 vorgetragene Xogtxóv ist kein eigentliches Stasimon, 
` sondern trägt, wie Oehmichen $. 19 bemerkt, mehr 
` den Charakter einer Verherrlichung der Kypris. Kri- 
tische Beiträge zu den zwei Systemen der T:EQUXOTCT| 
. habe ich nicht beizubringen: höchstens die Bemerkung, 
- dass auch mir V. 500 gréngen, wofür Blaydes dën. 
- pacos» empfiehlt, nicht als das geeignete Verbum er- 
scheinen will, sondern dafür étédnoev mehr zusagen 
würde. Bezüglich der Rhythmen aber möchte ich be- 
ge merken, dass hier ein freierer ee ee Ryth- 
T 1) Der Übergang aus dem iambischen in's duktslische Maass, wie 
E opm 165. 
edu MEL Eve NL ns 
vun. hun u Lei ss Es a Ey 2 
2) Weniger gefällt 9° © ga oder LS o yoyar. Denn die Wieder- 
lung des Imperativs wird man, wie die Situation ist, nicht missen 
ögen, Eher wäre das eine io zu entbehren, nur müssen dann Hardy 
ch gemessen und Dindor fs rar eye werden. 
8, 18e pa yuvatxwv. r auch wünsche, ein 
i 
mus angeschlagen ist, der dann von Iamben abgelöst 
wird, und dass der Bau des Systems ein proodischer ist, 
in dem eine Abfolge von acht Takten durch zwei 
entsprechende siebentaktige Gebilde aufgenommen 
wird, nämlich so: 
d e. | ( 70009. e 
500 ee 
JL wn — wu CH 
Auch das epodische System ist wohl erhalten. Nur 
gegen seinen Schluss hin hat der Text einigen Schaden 
gelitten, Nachdem der Chor das gewaltige Ringen des 
Flussgottes mit dem Heros, dem die Maid, des künf- 
tigen Gatten gewärtig, in Ängsten zuschaute, beschrie- 
ben hat, fährt er fort: 
¿yo òè porno pi» ota poato, e 
TÒ 8 APPWEKNTOY Spa vu pas ; 
EAssıvov ap.ever 
XATO pagos apa BéBaxev 
, 
530 Gomes T Optio OMA. 
Was bedeuten da die Worte ¿yo Se por SG Déi 
pako? zu denen Nauck bemerkt: corrupti versus 
medela nobis negata. Da die Scholien sagen: Zu, on- 
alv, évtaSéras deel patne Ayo" Eyo rapelca TA TOMO, 
za Ein Ayo Toy reayparo», glaubte Hense Stud. — — 
101 mit Benutzung eines Hartung’schen Einfalls dm ` 
Sinne und Metrum durch den Vorschlag ¿yo à éxó» — 
réeuar oim ppato aufhelfen zu können, bedachte aber | 
nicht, dass die Scholien nur den richtig herausempfun- - 
denen Sinn der Stelle im Allgemeinen wiedergeben, in 
der That aber, wie das zweimal auftretende ¿yo deut- 
lich zeigt, keinen andern Text als den unsern vor Au- 
gen hatten. Grade in diesem EF Q aber, nicht in dem 
durch den Gegensatz tò 3 apoıveixmrov čppa vippas 
vollauf geschützten patno pé», liegt der Fehler. Wie 
er zu heben sei, zeigen die Worte der Strophe 499. 
500 xal tà pi» Ss» magéBav», xal Oros Kpovidav 
dréngen où Aéyo. Wie die Jungfrauen dort über die 
Macht der Kypris vieles sagen könnten, aber ohne | A 
sich tiefer darauf einzulassen, nur in markigeti Bie 
ncs überschritten werden dürfen. 
chen, den Kampf der beiden sien um Deianira schil- 
