13 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
14 
durch das Metrum geschützt sehen, ist ein Accusati- 
vus unmóglich, und Hense behält auch darin Recht, 
dass er atyp.ay einfach mit Paris. 2711 in den Nomi- 
nativ verwandelt; aber ausserdem war (wie sich jetzt 
von selber ergibt) für c«»3 auch unbedenklich is 
herzustellen. Dadurch gehen wir allerdings wieder 
des kaum entbebrlichen Accusativs der betroffenen 
Person verlustig, sind jedoch noch keineswegs gezwun- 
gen, zu der Hense'schen Änderung oa avede für Euv- 
side unsere Zuflucht zu nehmen. Denn, wenn nicht 
alles trügt, birgt sich hinter dem undeutbaren Déiere 
eben der Accusativ MEAEAN. Ausserdem würde ich 
axpo Statt aypa vorziehen, kann aber darin irren. 
— Der Chor fragte, ob sich die Unglückliche in leiden- 
schaftlicher Wallung oder unter dem Drucke eines 
auf seinen Hóhepunkt gestiegenen Unheils das Leben 
genommen habe. Auch über die Grenze, wie weit die 
Worte des Chores reichen, weicht meine Ansicht von 
der herkömmlichen ab. Gemeiniglich gibt maz-<er 
Alten nur die Worte orovosvros dv topa aLdapov, so dass 
die ersten Worte des Verses àvocaca. pova noch dem 
Chore zufallen, und übersetzt mit besonderer Finesse: 
indem sie, de eine, einen doppelten Mord gestiftet 
hat. Erwägt man aber, dass das Kolon Tpos Saváto 
Savarov ein brachykatalektischer Dimeter ist, dessen 
Schlusssylbe obendrein eine Kürze ist, so wird man 
nicht umhin können, die Rhesis des Chors als mit ihm. 
geschlossen zu betrachten und der Alten alles Folgende 
zuzutheilen, was im Laur. dvósaca ova oTovcevros Ev 
cop aidnoos (Erfurdt ordapev) geschrieben ist. An 
 oxovosvros nehme ich so wenig Anstoss als Hense und 
verstehe nicht, warum es Nauck für unmüglich und 
_ Blaydes Vorschlag xgucsvros der Erwähnung werth 
‚hält. Wenn auch céngos für gewöhnlich (Ge: heisst, 
kann es als Mordwaffe doch gewiss gerade sogut GTovasız 
degen, wie die homerischen féhea und ototoí. Dage- 
"n missfüllt allerdings das sprachlich wohl mögliche 
v, und da die Lesart copi erst einer Correctur des 
5. und 16. Jahrh. ihren Ursprung verdankt, ist bis 
l die Frage nach dem Ursprung des c unerledigt. 
erstellung der Worte gelingt durch die Erkennt- 
me in der jetzigen Fassung der Worte, wie oben 
| gesagt, jede Antwort auf die erste Frage des Chores 
| 5e ande, dem die That entsprungen 
. sein kónnte, fehlt, und dass das vom Dichter gewählte | 
verkannt wird. Wir brauchen, um sie zu gewinnen, nur 
wóva seinen Platz mit otovosvros tauschen zu lassen, 
dann lautet der einer leichten Nachbesserung bedürf- 
tige Vers: avúcaca orovievrog póva Ev aTopa capo, 
und der Chor empfängt die befriedigendste Auskunft, 
wenn wir povæevs in pavas verbessern. Ich gebe da- 
her der ganzen Stelle folgende leicht verständliche 
Fassung: autry Bleus, tés (dE) Supös 7 
TÉS AXLA uen XAXOÙ 
Éuvethe; TOS épmouco 
meos SAVATO Savoy; 
AVÍTATOA GTOVOEVTOS pavas TOPA oLönpon. 
Nachdem nun der Chor erfahren hat, dass sich die 
Herrin in krankhafter Erregung mit dem Schwerte 
um’s Leben brachte, fragt er, ob die Berichterstatte- 
rin Selbstgesehenes berichte: 
¿meides © 
das sind dem Metrum nach zwar keine Bakchien, wie 
Nauck sagt, — denn wir bewegen uns unausgesetzt 
im Rhythmus &&&ompos — sondern einfach iambische 
Dipodien mit unterdrückter zweiter Arsis: aber es 
ohnt nicht über metrische Terminologien zu rechten, 
Wichtiger ist die Frage, wie die ungesunden Worte 
des Textes zu heilen seien. Da im Folgenden derselbe 
Rhythmus noch zweimal 890. 892 wiederkehrt, meinte 
man auch hier an zwei solchen Dipodien genug zu ha- 
ben und zwar brachte Nauck £reidss pora» 108; in 
Vorschlag, warav im Sinne von facinus (syerkov Eoyov, 
topa) fassend, wodurch die Scholien 98er erklärten. 
Damit ist der richtige Weg zur Besserung eingeschla- ` 
gen, insofern das unmögliche gev beseitigt wird, aber ` x 
dem Metrum, welches, wie sich zeigen wird, in der 
That drei Dipodien erheischt, auf welche auch die — — 
Überlieferung führt, Gewalt angethan. Ihm wird erst ` ` 
sein Recht, wenn wir. dm 
Q patala Tavo Dem: 
— 
émeldes, Šepard, patay TAYO —— À d 
schreiben, oder nach der von Hense herangezogenen Bur 
Glosse des Photios p.a vv TA? pavia, Aeyouar à xai e 
poyay. Agroropayns allenfalls auch naien TAO . du 
Auf die Versicherung der Alten, dass sie als PTA nn 
zeugin spreche, folgen endlich vor dem ausführlichen g 
zusammenhängenden Berichte derselben : noch folgende i 
Worte: 
890 Xo. xí À Ve TOS; 9e. eine. E 
AB abri voie Sep 2e ven a 
