15 Bulletin de l'Académie Impériale 16 
Xo. tí ooveis; TP. capa». 870; 2) V. 871 d moideg — deurepov héyeux 877; 
Xo. éxexev, Etexsv gea 3) 878 tada ¿hSpía — capou 886; 4) 887 deet, 
d véoptos Ads voa des — dowiv 895. Von diesen sind, wenn tí nyn; 
895 ` Aenater Tolad &ptvuv. 
Wir wollen den geringeren Anstoss zuerst heben 
Derselbe liegt in dem 893 angeschlagenen anapästischen 
Rhythmus, ist aber durch Versetzung des peyarav 
(unnöthig Hense ëtexs péhavav) hinter vorge leicht 
gehoben. Der Rhythmus ist dann trocháisch. Denn 
895 Bakchien einzuführen ist kein Grund. Der Ab- 
schluss ist, wie an andern Stellen, ithyphallisch. Die 
Hauptschwierigkeiten liegen in den V. 890. 91. Xer- 
porcoteitar kann unmöglich in transitiver Bedeutung 
genommen werden, wie die Scholien thun: tatta Ty 
yeto Basen E — das würde adroyergtéer tað 
heissen — ob es aber deshalb als unrichtig angefochten 
werden darf, steht doch dahin. Der verlangte Ge- 
danke würde sich doch ohne welche Veränderung des 
Verbi ergeben, wenn man mit veründertem Accente 
: auty Toos AUTAG xerpomoteizar ta schriebe. Wenn 
.- . aber so die Amme ausdrücklich nochmals betonte, 
— . dass Deianira die Mordwaffe selbst regierte, so muss 
—  'in den Worten des Chores die Frage nach ihren et- 
 waigen Beiständen gelegen haben. Von dieser Erwá- 
gung geleitet empfahl Wunder bereits tés gei: wo-. 
mit auch Hense das Richtige getroffen glaubt, indem 
er dabei von dem Gedanken ausgeht, dass durch einen 
retardirenden Kunstgriff des Dichters die Thatsache 
des Selbstmordes vorher noch mit keinem Worte aus- 
~ gesprochen worden sei. Er hatte ja V. 881 avrn» aus 
` eigner Machtvollkommenheit gestrichen. Für uns, die 
wir dies ævtny nicht antasten, für die der Selbstmord 
schon in oyetXio angedeutet, in 886 deutlich berichtet 
ist, genügt die Wunder-Hense'sche Herstellung nicht 
. ganz. Es kommt dazu, dass das Metrum auch hier 
nicht blos zwei bolchier Bakchien verlangt, sondern 
V. 888 entsprechend, ihrer drei. Wie freilich die 
Lücke auszufüllen ist, ob ros oder TOG gemeint ist, 
—. dürfte schwer zu sagen sein. Mit tís NV; TOS TÉTOAX- 
zat; oé simé ist der Gedanke nicht klar genug wie- 
 dergegeben. Aber mit tíotv; (abhängig von TANGÉL Ta- 
| paotars) Trois nénpaxtat; pép eine neue wir uns 
zufrieden gestellt erklären. 
. Was nun die Gliederung dieses Abschnitts anbe- 
t, so zerfällt er in vier sich scharf von einander 
restituirt ist, die zwei ersten an Taktumfang sich 
gleich. Jede zählt 126 iambische dipodische Takte, 
welche sich in der einen zu 42. 42. 42, in der an- 
dern zu 36. 54. 36 zerlegen. Aber auch die zwei an- 
dern Gruppen entziehen sich den Gesetzen symme- 
trischer Ausgleichung weder im Ganzen noch im Ein- 
zelnen. Wird 880 das bedenkliche &vvcoéyec (denn 
der Chor spricht nicht im Präsens), 882 «ve; vooot 
gestrichen, wogegen die Kritik noch keine Einsprache ` 
erhob; dagegen 888 nicht gekürzt, sondern umge- 
kehrt 890 mit ihm aufs gleiche Maass gebracht, so 
hat jede dieser Gruppen ihre 120 dipodischen Takte, 
ob sie nun in der Form von Iamben, Trochàen, Ioni- 
kern oder sogen. Bakchien auftreten, und zwar der- 
gestalt gefügt, dass der Bau beider Gruppen ein epo- 
discher ist, d. h. die dritte in 42. 42. 36, die vierte 
in.36. 36. 48 zerlegt ist. Die Versmaasse der ersten 
zwei rein iambischen Abschnitte herzuschreiben hätte 
keinen Zweck, von V. 878 an aber sind es folgende: 
3. 
vluuu exec viel ie-s.rtfeljere- vs 2d 
d A uu cda LL MË M cues | 
a la 2 vu 4-3 See 
wow. E SCH Graj oror su E 
i S D 
a de Ora. A Zw 
A o Ja än wb ll 
Daraus wird zugleich klar, dass der Dichter je zwei 
Paare in engerem Verbande dachte, also anders theilte, 
wie Hense thut, wenn er 869—870 gleichsam als 
Kopf abtrennt und dann 1. 2. 5. numerirt wissen will. 
Sophokles gliederte: 
L a) Wehklage im Hause. Todtenklage. Betrübniss 
der nahenden Amme. 
[4 
I 
Ic 
b) Anlass dazu das neue Unheil aus dem Ne S 
sosgewande. Deianira’s Tod. 
u, a) Todesart: Selbstmord. Beweggrund: ein psychi- I i | i 
scher. Mordwaffe: das Schwert. 
b) Amme Augenzeugin. Mithelfer keine. Rück, | 
blick auf Iole. 
abhebende Ga V. 862 té nn — - opava, Ek 
