Bulletin de l'Académie Impériale 
24 
aber von rsXéeunvos und dem dazu gehörigen Syno- 
nym von &vavrös. Welches von den zweien, die allein 
in Betracht kommen können, xaos und yoóvoc, So- 
phokles verwendet hatte, zeigt das Metrum der Gegen- 
strophe, in der V. 835 mit rôs &» beginnt. Die noch 
nóthigen zwei Kürzen ergeben sich jetzt durch den 
Sinn von selbst. Der dporos fällt in’s Zog, welches das 
an Monden vollgewordene Jahr zurückbringt. Die 
Stelle hiess: 
6 y Maxev, ónrote TEASOMNVOS Enpepat 
xargs dog, geren avadoyay TEET TOVOY 
TO Atóg auronaudt. 
An dvaðoyay ist nicht zu rütteln. Der Chor erkennt 
den Sinn des Orakels: das Leben des Herakles, wel- 
ches bisher eine avadoya rovoy gewesen war, bringt 
die Gegenwart zum Abschluss. Weiter heisst es: 
TOS YAP AY 6 pn Aeoccov 
£u noté čt érirovoy čyot Savoy haTpEtav,  , 
Das Metrum erfordert einen Trimeter dessen erste 
Dipodie offenbar aus 2 Tribrachen bestand, obschon 
die nicht minder verderbte Gegenstrophe diese An- 
d ehe sicht nur theilweis unterstützt. Wir haben also drei 
` . Moren zu viel. Denn Nauck irrt, wenn er Wunders 
pg fe ToT črt zg rer hatpelav; zu dos rt TOVOY 
. Xaosía» verkürzt. Der Sinn ist klar: Denn wie kónnte 
wohl einer, der das Licht nicht mehr sieht, noch im 
"Tode (?) mühevollen Frohndienst thun. Welches aber 
sind die überschüssigen Sylben? Man kann d noté, 
= man kann Savoy entbehren. Im ersten Falle könnte 
— man auf Schneidewin's Vorschlag ¿7 ¿mímovoy ayot 
(xixe) zurückgreifen, obschon dieser nur Brunck’s y 
—. éxor aus der Welt schaffen sollte; im andern Wun- 
` ders Änderung gut heissen. Aber éxírovoy hat ein so 
unverdüchtiges Ansehen, dass ich nur im äussersten 
. Falle mich daran vergreifen möchte, und ones ist 
schliesslich ebenso entbehrlich wie Savoy. Meines Er- 
~ achtens ist ETIMO ein nicht getilgter Schreibfehler 
für ENINO, der dann dem Metrum anbequemt wurde, 
so dass es sich eigentlich nur darum handelt dem defec- 
ten Trimeter: &7 Ertrovov di Savo» Aarpeiav aufzu- 
helfen, der ersichtlich vor exo: eine Kürze verloren 
hat. Da nun der Frohnende Aarpeiav aveystar, dies 
zusıy aber hienieden stattfand (mapa Eugucséog Exs- 
o Schol. ), schreibe ich: 
peinigenden Gifttheile zu verstehen sind, welche sich - 
und werde diese Rhythmen auch bei Herstellung der ` 
Gegenstrophe zu Grunde legen, welche sich in dem | 
nämlichen Gedankenkreise wie der Schluss der Stro- —— 
phe bewegt. ` 
Wie kónnte auch, sagt 836 der Chor, einer geret- 
tet werden, der da ist: 
SELYOTATO EV Upa Wee 
Pao pate pehayzatta r (9 Wakefield) 
Gp ev, wy GUX GEL [Nécoou S uro] 
qota Soho p.u Ta xévro ETUÉCAYTO. 
Der iambische Senar liegt hier offen zu Tage und ` 
wiirde dem der Strophe entsprechen, wenn es Poma 7 
(so Nauck) hiesse und àckcuv$e nicht statt eines Pro- | 
celeusmatieus ein dritter Päon würe. Nauck macht 
kurzen Process; er tilgt 3cAópoSa. Aber wie kam dann 
dies seltsame Wort, was schon die Alten lasen und 
erklärten, hinein? welchem Zwecke diente es? Achopu- 
Soc ist der listig redende, also in unserm Falle Nessos, 
dessen Rath Deianira bethört hatte; das Wort xévrga 
könnte das Beiwort nur dann erhalten, wenn darunter 
Reden zu verstehen wären, die jemanden durch List 
zu etwas anstachelten. Diese Bedeutung ist aber 
durch ért£écavra ausgeschlossen. Denn V. 702 aya- 
Eoucı Soop.Bwdsıs dopo belehrt, dass die wie Stacheln 
unter dem Einfluss der Wärme in Gischt auflösten. 
Wenn aber auch Nessos der Deianira dies Gift in 
seinem Blute übermittelt hatte, so bleibt doch dem — 
Hörer viel zugemuthet aus pehayyaëra xét émbé- — 
cayta einen derartigen Sinn zu erschliessen, und da- 
rum bezweifle ich auch die Zulässigkeit der Dindorf- 
schen Conjectur Snpos óhósvta xévto Enıkeoavre. Wir 
müssen etwas weiter ausholen. Herakles leidet unter ` 
dem Gifte selbst und der Unmöglichkeit sich aus dem 
damit bestrichenen Gewande, an welches er gleichsam 
geschmiedet ist, zu befreien. Letzteres ist zuerst ge- : 
sagt in V. 836. 7, wo das unmetrische 98gac von 
G. Hermann trefflich in &9Soa corrigirt ist, das selt- 
same pacpor aber, ein verstümmeltes Sedo party voh 
am besten mit Wand er in "ban (nicht vayart) geän- 
dert wird. Hesych.: vipa: pacpa. Von dem durch 
die Würme frei werdenden Gifte muss also V. 898 9 
die Rede gewesen sein. Es verrichtet sein Ze 
rungswerk auf der inneren den Leib berühre 
Seite des Gewandes, ist also nicht sowohl ein d 
als ein dro£éov, und damit ist wohl die Frag 
