Bulletin de l’Académie Impériale 
28 
denn auch die Scholien sagen: ðuopope? de er TO aly- 
paratoy sno%ar Try Jim, Aber was ist denn Aóyxn 
anders als «yp? Beides ist doch nur die eherne 
Lanzenspitze, und Aóyyæa hier das Spiculum um so 
mehr, als das dabeistehende Sopos es als Lanze zu fas- 
sen verbietet. Und kónnte auch unter andern Umstän- 
den toouayoy Bee recht gut eine Umschreibung für 
Herakles selbst sein, wie auch wir von einem tapfern 
Degen reden,so wird doch Niemand dem Dichter eine 
so unklare gezwungene Ausdrucksweise zutrauen wol- 
len, dass er den Gedanken: Fluch dir, todbringende 
Lanze des vorkümpfenden Herakles, die du durch 
deine Spitze u. s. w., durch die überlieferten Worte 
ausgedrückt hätte. Noch unsinniger aber ist, worauf 
HR eine wörtliche Übersetzung führt: Fluch dir Speer- 
VEN spitze, die du durch deine Spitze. Es kann also atyua 
: nicht richtig sein. Wir verlangen einen Begriff, wie 
copa oder gra. Ich empfehle: 
to Bäi Tpopayou AoYya. dopós, 
& Tore Sod, bg 
ayayes ar AS 
us gë Olyadías "Open, ` 
ER Schol. n Tore dvehouaa Toy Edgutov. Auch einige 
Worte über den Bau der Strophe und das Metrische 
P. hinzuzufügen wird nicht überflüssig sein, da das in 
. den Ausgaben gegebene Schema nicht haibat ist. Es 
* 
nehmen ?) und 850 Choriamben. Der Rhythmus der 
Sr 7) Weshalb ut Soph. El. 504— 15, wo die divanin Taktformen 
nicht anders zum Ausgleich gelangen, als wenn + __ als Grundform 
dë Be wird. Die Taktschemen sind dann: 
5 wu | _ 
Su Zeng 
| holung aus phoy:fópevoy und nur ENAP, der Rest, bil- — 
| liger Versicherung der Scholien nicht roSosey ist. Von ` 
#7 ES genübertehen. Siche jezt Oeri Deeg 
Schluss-Kola ist vielmehr ionisch wie der Inhalt es 3 
verlangt; der Bau der Strophe epodisch. 
c 
| 
bie fies Be. n 
L 2 
H 
l 
— vw 
2. Bei der Gelegenheit eh einiges über die Pa- 
rodos und zwei andere Stasima. Gleich im ersten 
Verse der Parodos ist évagt£oméva aus den von Nauck 
hervorgehobenen Gründen fehlerhaft. Hat die Nacht 
ihren Sternenmantel (der auch nicht gut eine Rüstung 
heissen kann) abgelegt, ist sie nicht mehr atóra, und 
gesetzt man wollte über diese Unangemessenheit hin- 
wegsehen, so bettet sie doch den Helios grade dann 
zur Ruhe, wenn sie ihr Sternenkleid anlegt, nicht 
wenn sie sich seines entledigt. Wir vermissen einen 
Begriff, der ebenso mit téxte wie mit xatsuva£eı ver- " 
einbar ist: ein solcher ist vielleicht petawcoopéva, 
wenn überhaupt ein Participium dastand. Im Westen 
heraufgestiegen verschwindet sie den Helios zeugend 3 
im Osten, um von dorther im Westen wiederzuerschei- _ 
nen, um den Helios zur Ruhe zu betten. Ich glaube - 
jedoch die Sylben -£op.éva. sind nur verfrühte Wieder- 
$5 
det für die Ergänzung die erlaubte Grundlage*). — * : 
Die erste Gegenstrophe der Parodos beginnt mit dem ` 
fehlerhaften roSoupéva yde posví, was trotz egönthei d E 
den Verbesserungsvorschlügen réSou rhéa (Nauck), | 
rovovpéva (Musgrave), poßoupéva (Hense), rrooupéve | 
(Meineke), ist der letzte der beachtenswertheste; s. S 
Hom. Odyss. XXII 298. Er entspricht dem Seolen- . 5 
ed ee A IA Om Ro ap olo fos EE ET ern D A à 
‚zustande der Deianira, die in Ängsten schwebt, paßov 
dx. pogo Toépu, am besten; mósos verzehrt sie weniger. E 
daher auch Statt des von Blay des beanstandeten Trésor 
| nenmüden Auge keine Ruhe. Die meisten. me 
keiten aber fuss im Geen 
= Ser Schon on vor. ‚Jahren iherkeh ich mir tern: tépas oùpáwo 
vap aepıöv am. Aloha véi und tépa messen würde ES 
Se Gg 
