des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
D 
AAA 
edp.vaoTov avdpos dela pépouoav Odou 
¿vSupuors euvais Mvavöpwrorgt TPUYECTAL xaxa 
Buergen Anikoucav ALTAS, 
Man erklärt: Selm ¿¿od0u ados Tpeocucav (so 
Casaubonus) súpvacto, ¿vIuypoupévny Tas ados 
domp.ovs suvas, doch bezeichnet Nauck 69320 als ver- 
dächtig und empfiehlt: euvaior ynoocoict. Gewiss ist 
6500 unrichtig; doch auch deip« kaum richtig und 
Casaubonus rpegoucay zurückzuweisen. Während 
ihre Blicke umherschweifen und in treuer Erinnerung 
den abwesenden Gatten suchen, quält sie zugleich die 
Vorstellung vom Manne ganz verlassener Frauen in 
banger Vorahnung: 
&X | sbpvaoroy avöpos dEpypa Qépoucay HEH 
¿vSuplols XTA. 
Denn avay3oocotct ist wohl zu rechtfertigen. Warum 
passte. «gattenlos gemacht» nicht? Dazwischen und 
ynooccict liegt gewiss ein bedeutender Unterschied; 
die yneotos ist zwar immer avavdpotos, aber nicht 
ij jede avávðgwTtos ist nothwendig eine xnporn: jenes ist 
ein ‚dauernder Zustand, dies kann ein vorübergehender 
sein. Der Irrthum der bisherigen Interpretation liegt 
darin, dass man die eüvai auf das Ehebett des Herakles 
und der Deianira bezog, während diese im Hinblick auf 
ihre gegenwärtige Lage Ehefrauen im allgemeinen im 
Sinne hat, deren Mann ihnen entfremdet oder in der 
Fremde ist. — — In der zweiten Gegenstrophe des- 
selben Chorikons 117. 118. (denn Hense, dem auch 
V.122 der gute Fund ¿deca für «dix verdankt?) 
wird, hat unwiderleglich erwiesen, dass 122— 131 
als Strophe; 112— 121 als Gegenstrophe zu gelten 
haben —) deutet man: «so bewegt, wie das Meer im 
Sturm, sei auch das an Mühen reiche, darin dem kre- 
tischen Meere vergleichbare, Leben des Herakles, das 
iid 
eco D Toy Katz 
OTOÉDEL, TO 5 auker Botou 
 moAUTowy, QUOTED TÉAOYOS -. 
S OKoQotv. ` ` 
nieht richtig sein. Denn da man gewiss nur 
LA 
9) Meinerseits halto ich 
noch fast; wie auch V. 25 an Tb 
= = move in xoŸeÿ zu ändern st 
In bald. in die Tiefe hinabziehe, bald emporhebe», 
Das kann. 
so construiren due wie S. N. S. 45 thuen, tò Beörov |] 
= für eier $ in y. "ir 
für 7 d 
zougoen, orep néhayos Know, (tÒ piv) arpeper, 
To 9 ate: roy Kaôwoyevn, so würde ganz abgesehen 
von der durch O. C. 1454 keineswegs sicher gestell- 
ten gegensätzlichen Wendung otpéger und ouer, dem 
Bios mohurovos eine Wirkung zugeschrieben, die nur 
der Bios vohvnotpoç haben könnte, wenn auch die 
Scholien unter Verweis auf Isocr. p. 3 D an die kraft- 
stählende Wirkung des reves erinnern zu dürfen glaub- 
ten: docs Tpépeo dot auro) TNY APETV Dux TAY TÓVOY. 
Nun wäre es zwar metrisch möglich eben rorvrotue 
einzusetzen, aber 1) wäre damit der Vergleich mit 
dem ro Konstov hinfällig und 2) der Anstoss 
nicht gehoben, dass mit tò 3 «Ee bereits ein weit 
günstigeres Geschick bezeichnet wäre, als es nach 
dem Inhalt der V.129—131 in der Absicht des Dich- 
ters liegen könnte. Am verständigsten verfuhr der- 
jenige alte Exeget, welcher in roéper resp. arpepsı 
keinen eigentlichen Gegensatz erblicken wollte, und 
den V.122— 25 begonnenen Vergleich auch wirklich | 
durchgeführt zu sehen verlangte: A done yàp dy te 360: ——— 
poËn TOY up zum <a ui» amıöyra Ta de negyôpeve, 
oùto xal toy Hpaxhéa xaSumso o TÉAOYOS xaxov, TÒ | 
ev Ti Trapo Aurel, to à auÉcuevoy aroxerrar. Denn -— 
von der strengen Durchführung des Vergleiches hängt ` 
in der That die befriedigende Herstellung der ver- - — 
derbten Worte ab. Meines Erachtens liess der Dich- 
ter den Chor sagen: Wie sich im Meere Wellen auf 
Wellen thürmen, so häuft sich auch im Leben des 
Herakles Mühsal auf Mühsal und macht es zu einem 
Meer von Leiden, auf dem er wie der Schiffer im. 
Kretischen hin und hergeworfen wird. Aber trotzdem 
Noch immer hat ein Gott das Schlimmste von i| 
ferngehalten und ihn immer wieder nach oben ge- 
tragen. Denn, wie nichts im Leben ewig dauert, S | 
auch das Leid nicht. Und darum gebe ihr oua 
obro 8b vb» KaBpcyev ` " Su 
~ pépet (7) To abet xapátov dica 2 
 mokurovov © P. ende | 
