Bulletin de PAcadémie Impériale 
ee Pr 
Be 
Gegensatz zu einem zu ergänzenden tò pv zu fassen, 
in avEs aber statt des Substantivs oa: (awgn) ein 
Verb zu sehen, verzögerte die Heilung. Das metrische 
Schema ist: | 
wu. dE US La 
LOU e Sr 
SE Form, Übergang aus dem Str. « ange- 
schlagenen daktyloepitritischen Rhythmus in den lo- 
saödischen. Wie hier die Masse des auf Herakles ge- 
de häuften Leides vom Chore geschildert wird, so 1046 ff, 
: von ihm selbst: i 
O roma 97) xal Seppa xal Aso xaxa 
es xal ysocl xa varoıcı pLoxIncas eo. 
— Darin sind X6yo xaxa dunkle Worte. Stellt man auch 
mit Nauck die Vershälften um, so bleibt doch Aoyo 
befremdlich , und corrrigirt man es mit Hense in 
coo, so stört die Tautologie vototot xal Acoo. Der 
- Fehler liegt in xaxa, einem unnützen glossematischen 
Zusatze. Cicero Tusc. II 8 “multa dictu gravia las wie 
es scheint, obgleich er sehr frei übersetzte, noch das 
` richti tige: 
CENTUM VU 37 xal Ispua xal xos(o oo hoyos. 
` Vor Zeiten hatte ich an fgorod mox « Menschenkraft 
x übersteigendes» BCE was aber das richtige nicht 
E 3. Im ersten Seni od out. a 63542 Ste 
ich nicht sowohl den Text, als die Grenzen der Kola 
DICA berichtigen: was doch auch geschehen muss. Man 
xu schreibt jetzt: ` | 
Kc TAQ va. | : 
gou xavayay, ETAVELO0, KAL Selas 
| AVTÉUEOY LOUCAS. 
x lon nur cite und 2334, dagegen péooav und Scias ius 
3 zweite gehóren, zeigt der mesodische e des TE 
S en welcher DER ist: 
a Otras TEQNMETAONEE, otte Les | wohnende Zauber ihn dazu zwang. Wer rayyptoro 
geet bliebe dunkel. Ist so die Gegenstrophe auch 
metrisch gesichert, beantwortet sich die von Nauck 
= Diss. dies unstatthaft ist, dass vielmehr ins erste Ko- | aufgeworfene Frage, ob die in einen Moloss us (sic). 
[vem man pM 
rakles opfert auf den Kenäon. Von da soll er, wünscht E 
der Chor, jetzt ohne Sáumniss aufbrechen: E 
TAYALEDOS P 
Tag ee TayxXploro 4 
cuyrondels Ent ToopaGEL Smpog. 4 
Der Sinn im Allgemeinen ist klar, und durch die Scho- E 
lien in den Worten: eunevns (3) Ev Tí avti pépa dd M 
Sor eis ¿gota TNG yuvarxos ia To rou Nécoou pappa- 
xo», wiedergegeben, nur dass sie zweifeln, ob tavape- M 
pos als eupevng zu fassen sei, oder nach Odyss. IV. 356 ` 
vnds ravnpspin «den ganzen Tag fahrend» bedeute, « 
Ersteres thöricht (diesem Gedanken würde ravinepog E 
besser entsprechen), letzteres überflüssig, da V.657.58 M 
bereits dasselbe umständlich genug gesagt ist. Unter ` 
den zur Besserung der Stelle vorgeschlagenen Con- « 
jecturen hat Nauck's Feingefühl nur zwei der Er- 
wähnung für werth geachtet, die Schneidewin'sche | 
ayxicteo (da zu rayyoiote ein xérÀo zu ergänzen, « 
wie die Scholien thun, nicht angeht) und Haupt's | 
papous für das dem Metrum widerstrebende See. 1 
Ich halté die erste für richtig und ziehe aus TAVALE- 
pos ouvyxoaSets den Schluss, dass eine andere Aen- 
derung des Smpos als in Svous unmöglich sei. Die 
Worte:  GSev polo ravauepos ; 
TAS metSoÙs dyxiotpo cuyxpadels 
tt roopacer Suouc | 
hessen; Herakles möge von dort ankommen, noch 
angethan mit dem F estkleide, das er den ganzen Tag 
getragen, angeblich der Opferfeier zu Ehren, in Wahr- 
heit weil es ein tatSoùs ayxtotoov ist, und der darin 
e M 
halten wollte, müsste papet schreiben 9), aber ¿mi mpo- 
zu verwandeln sei, oder die Gegenstrophe in einen 
Kretikus, von selbst. ‚Ich dachte an éénvranc lapoy 
Sels. Das Metrum des STE gebauten Systems 
10) Das Hauptsche, Soe wüsste ich nur dann zu , schützen, 
05 tas netos &yxiotpouc 'GU1xpótot Em mpopó- 
et púpous wagen ër Man könnte Mes Led zur hU 
re heranzieh 
